"تغيير المستقبل" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar o futuro
• alterar o futuro

Quem apenas lamenta o passado é um covarde e aquele que consegue mudar o futuro é um verdadeiro herói.
الشخص الذي يرثي الماضي فهو إلاّ جبان في حين الشخص الذي يمكنه تغيير المستقبل فهو بطلٌّ بحقْ

Então, podemos mudar o futuro. Talvez possamos evitar a bomba.
هذا يعني أنه يمكننا تغيير المستقبل ربما ايقاف هذه القنبلة

Não posso mudar o passado, mas estou aqui à espera de poder mudar o futuro.
لا يمكنني تغيير الماضي و لكن أنا هنا أتمنى تغيير المستقبل

E és incapaz de mudar o futuro porque essa linha do tempo já foi escrita.
ولن تستطيع تغيير المستقبل لأن القدر بالفعل مكتوب

Senhor, se matarmos os Jaffa, ou pior, se formos capturados, podemos alterar o futuro infinitamente.
سيدي سنقتل هؤلاء الجافا أو ما هو أسوأ سنأسر ويمكننا تغيير المستقبل بأكمله

Isso não pode alterar o futuro, certo?
لا يمكنها تغيير المستقبل ، صح؟

Acredita, mudar o futuro não é tão fácil quanto pensas.
تقي بي تغيير المستقبل ليس بالسهولة التي تتوقعينها

Então, desististe de tentar mudar o futuro, Sassenach?
هل تخليت عن محاولة تغيير المستقبل إذاً يا إنجليزية؟

Mas quer concordes quer não, não podes mudar o passado, mas podes mudar o futuro.
التى بقدر ما أقلق يبرر كل شيء لكن حتى اذا لم تتفقى معى لا يمكن تغيير الماضى لكن يمكنك تغيير المستقبل

Se pudermos mudar os cabeçalhos, podemos mudar o futuro.
إذا تمكنا من تغيير العناوين فهذا سيعني أننا سنتمكن من تغيير المستقبل

Ele ainda crê que pode mudar o futuro.
ما زال يؤمن بأنه يمكنه تغيير المستقبل

Tinhas razão. Tu acreditaste que podíamos mudar o futuro.
آمنتِ أنتِ بقدرتنا على تغيير المستقبل.

Por isso vamos usá-lo para que se possa mudar o futuro.
لذا دعينا نستخدمه فيما نقدر عليه... تغيير المستقبل

A maioria dos homens não chega sequer perto de mudar o futuro.
لم يقترب معظم الرجال من تغيير المستقبل

Eu amo-a, mas estava a tentar mudar o futuro.
ولكني كنت أحاول تغيير المستقبل.

Do Jeffrey Gutierrez: "Oh meu Deus, cala-te. Só queres dinheiro e atenção." Eram comentários como estes que realmente me desencorajavam de querer mudar o futuro, porque pensei: "As pessoas não querem saber, "acham que é uma perda de tempo, "e as pessoas vão desrespeitar-me a mim e à minha família ."
من جيفري جوتيريز: يا ألهي اخرسي انتي فقط تريدي المال والأهتمام لذا كان مثل هذه التعليقات حقاً تحبطني وتقلل رغبتي في تغيير المستقبل لأنني اعتقدت، أن الناس لا تهتم الناس يعتقدون أنها مضيعة للوقت، والناس تتجه لعدم الاحترام لي ولعائلتي.

A tentar mudar o futuro.
أحاول تغيير المستقبل

Como mudar o futuro.
كيفية تغيير المستقبل

Então, podias alterar o futuro, mas era preciso ser muito cuidadoso ao escolher os eventos
إذًا يمكنك تغيير المستقبل ولكن يجب أن تحذر جدًا لأي من الأحداث...

Podemos alterar o futuro. Mas temos de começar agora. Hoje.
يمكننا تغيير المستقبل