"تغيير في" - Traduction Arabe en Portugais

• mudança no
• mudança na
• mudar a
• uma mudança
• alteração de
• alteração na
• mudança de
• Mudanças de
• alteração no
• por uma fase

Notou alguma mudança no comportamento do seu marido depois que voltou da missão?
هل لاحظت أي تغيير في سلوك زوجك ؟ منذ مهمة المكوك؟

Quando há uma mudança no topo, eles começam de novo, fazem o seu próprio canal de distribuição.
عندما يكون هناك تغيير في القمّة يبدءون ببناء خطّ أنابيبهم الخاص

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

Eles podem tratar de coisas para nós, como mudar a temperatura das nossas casas segundo as nossas preferências e até nos ajudar a conduzir na autoestrada.
يمكنهم العناية بأشياء لنا، مثل تغيير في الحرارة في بيوتنا وفقا لتفضيلاتنا وحتى يساعدوننا في القيادة على الطريق السريع.

- Sr. Devlin, houve alteração de planos.
‫مرحبا. ‫سّيد ديفلن ‫هناك تغيير في الخطط.

Está ciente que o seu contrato diz que qualquer alteração na aparência física pode constituir motivos para o fim do contrato?
هل انتي على دراية بأننه احد البنود في عملك تنص على انه اي تغيير في شكلك ومظهرك العام 242 00: 09:

mudança de planos. Não vamos ao arsenal. - Porquê?
تغيير في الخطط لن نذهب الى مستودع السلاح

Isto inclui Mudanças de estratégia, para a organização, e, muito importante, para a cultura.
وهذا تضمن تغيير في الاستراتيجية وفي المنظمة والأهم، في الثقافة.

Com cadeias de blocos como base da indústria financeira, não haveria lugar a liquidação, o pagamento e a liquidação são a mesma operação: uma alteração no registo.
حسناً، بمساعدة سلسلة كتل القطاع المالي، سوف لن يكون هناك من تسوية، لأن الدفع والتسوية في نفس الحركة، هو مجرد تغيير في دفتر الحسابات.

O controlador da cidade comentou que nenhuma estatistica feita pelo Comitê de Vigilância refletem necessidade para mudança no orçamento.
و قد علَّق المجلس المراقب بقوله بأنه لا توجد إحصاءات صادرة من قِبل اللجنة المراقبة مما سيؤدي إلى تغيير في خطة الميزانية

Vem com os ventos, vem com as ondas, por isso pode ser maximizada. O que estamos a começar a ver é a mudança no padrão do clima, que é talvez o problema mais urgente que enfrentaremos mais depressa do que a subida do nível do mar.
إنه يأتي مع الرياح ومع العباب مما يزيد في حجمها، ولكن ما نشهده الآن هو تغيير في نمط الطقس، وهو على الأرجح التحدي الأكثر إلحاحاً الذي سنواجهه عما قريب وربما قبل ارتفاع مستوى البحار حتى.

Utilizo esta palavra deliberadamente. É uma revolução na medida em que se trata de uma mudança no equilíbrio.
أنها ثورة في أنها تغيير في التوازن.

Sinto uma mudança no ar esta noite.
استطيع شم رائحة تغيير في الجو الليلة

PM: Não me parece. NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

Eu espero que nós, como pessoas crentes, possamos viver verdadeiramente a promessa do impacto social para o qual fomos chamados como agentes de mudança na sociedade.
آملُ وكأهل إيمان، بأن نحيا حقًا للوصول إلى وعد التأثير الاجتماعي الذي نادينا للقيام به كأدوات تغيير في المجتمع.

Ou seja, temos mesmo de fazer de Deus, não só mudar a vida das pessoas, mas criar o universo.
وهذا اللعب يشبه لعب الخالق، ليس مجرد احداث تغيير في حياة الناس، بل صنع الكون، صح.

mudar a pressão faria o fluxo mover-se mais depressa.
تغيير في الضغط يمكن الحصول على تدفق الكيميائية تتحرك بشكل أسرع.

Mas há uma mudança de estilo de vida que previne, controla e reverte a doença crónica grave.
و لكن هناك تغيير في نمط الحياة الذي يقي، يمنع و يعكس مَرض مُزمن خطير.

Nós dizemos ao Opie que houve uma alteração de planos.
سنخبر " أوبي " أنه حصل تغيير في الخطة

Mas no nosso caso, a transição de fase não é uma alteração na forma de como as moléculas estão organizadas dentro do material, mas sim de uma mudança do próprio tecido do espaço-tempo.
و لكن في حالتنا هذه, التغيير في الطور ليس تغيير في ترتيب الجزيئات داخل المادة, ولكن تغيير في النسيج الاساسي لبعد الزمكان.

Mudanças de planos, Porto cancelado Novo local de entrega Royal
تغيير في الخطة بخارج الميناء اسم مكان موعد التسليم رويال

Também ajudaria se me informasse de alguma alteração no seu estado físico.
كما أخبرتها أن تفعل في الساعة الأخيرة لربّما أيضا يفيد إذا أبقيتني على إطلاع بالنسبة إلى أيّ تغيير في وضعها الجسدية

Então, eu pergunto-me: "É possível "que, no futuro, o campo de Higgs "passe por uma fase de transição e, "através de Tunelamento Quântico, se transforme "neste nocivo estado ultra denso?"
اذا, أتسائل, هل من الممكن في المستقبل, أن يخضع مجال هيقز الى تغيير في الطور, و عبر نفق الكم, أن يتحول الى هذه الحالة البغيضة فائقة الكثافة؟