"تغيير كل شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar tudo

É incrível como um pouco de pó de ouro pode mudar tudo.
ومن المدهش كيف غبار الذهب قليلا يمكن فقط تغيير كل شيء.

És a Cindy, a que pode mudar tudo ou condenar-nos para todo o sempre.
المرأة التي بإمكانها تغيير كل شيء أو تدفعنا إلى الموت الحتمي

Eles ofereceram-me uma oportunidade emocionante que... hum, tem o potencial de mudar tudo para nós.
لقد عرضوا علي فرصة مثيره .. والتي لديها القدره على تغيير كل شيء بالنسبة لنا

Agora, não sabemos o que será, mas iremos saber e isso irá mudar tudo.
ونحن لا نعرف ماذا سيحدث الآن ولكن سنعرف وأنها ستعمل على تغيير كل شيء

Às vezes, forças além do nosso controlo podem mudar tudo.
أحيانًا تعمل القوى التي تفوق سيطرتنا على تغيير كل شيء

Precisava de mudar tudo, a começar pelo meu ginásio.
كنت بحاجة إلى تغيير كل شيء بدءاً في النادي الرياضي

Nessa altura, eu não sabia mas aquele momento transformaria a minha vida e iria mudar tudo aquilo que eu pensava saber sobre ser adulta, ser uma mulher e ser verdadeiramente feliz.
لم أعي ذلك حينها، لكن تلك اللحظة ستغير مجرى حياتي وستستمر في تغيير كل شيء حسبت أنني أعرفه حول كوني بالغة، امرأة وحقاً سعيدة.

Isto iria mudar tudo para mim.
هذا كان من شأنه تغيير كل شيء بالنسبة لي

Ele disse que estava para mudar tudo. Ciência, Medicina, Religião.
لقد قال إنه على وشك تغيير كل شيء العلوم , الدواء , العقيدة...

Às vezes, uma palavra pode... mudar tudo.
أحياناً كلمة واحدة يمكنها... تغيير كل شيء.

Isto pode mudar tudo para ela.
هذا يمكنه تغيير كل شيء بالنسبة لها.

Só tu tens a capacidade de mudar tudo!
أنت الشخص الوحيد الذي يملك القدره على تغيير كل شيء!

E algumas escolhas, podem mudar tudo.
وبعض الخيارات يمكنها تغيير كل شيء

No meu combate com o Whittaker, percebi que tinha de mudar tudo, a começar pelo meu ginásio.
أثناء قتالي ضد (ويتيكر) أدركت أنني بحاجة إلى تغيير كل شيء بدءاً من النادي الرياضي

Podíamos mudar tudo.
يمكننا تغيير كل شيء.

Tu só tiveste aqui um dia... e já estás a tentar mudar tudo.
سحقا، (فاز). أنت هنا فقط من يوم وأنت تحاول مسبقا تغيير كل شيء

E agora só me apetece arrancar e mudar tudo.
والآن لاأريد سوى تغيير كل شيء

Isto pode mudar tudo!
هذا يمكنه تغيير كل شيء

Vai mudar tudo.
فإنه سيتم تغيير كل شيء