"تغيير هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar isso
• mudar isto
• mudar este
• alterar este
• alterar isto

Você realmente acha que o México ou esses desajustes vaõ mudar isso?
هل تعتقد ان المكسيك او المتخبطين هناك يستطيعون تغيير هذا ؟

Mas deixo-vos com o seguinte: O amor e o compromisso prevalecerão. A tecnologia não consegue mudar isso.
ولكن سأترككم مع هذا: الحب والتعلق سيسود، التكنولوجيا لا يمكنها تغيير هذا.

E amar-te-ei sempre. Nada pode mudar isso.
و سأظل أحبك دائماً، ولا شيء يستطيع تغيير هذا

Mas, de repente, parámos e olhámos uns para os outros e dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

Penso que a arquitetura é capaz de mudar este mundo e a vida das pessoas.
أعتقد ان العمارة قادرة على تغيير هذا العالم ، وحياة الناس.

Vimos que podíamos reduzir a curva, por assim dizer, alterar este crescimento exponencial e repor a esperança na capacidade de controlar este surto.
ما رأيناه أنه كان باستطاعتنا أن نحني هذا المنحنى، إذا جاز التعبير، تغيير هذا النمو المتسارع، و إعادة بعض الأمل مجددًا إلى إمكانية السيطرة على هذا التفشي.

Não tenho o que é preciso, e nada pode mudar isso.
ليس لدي ما يتطلبه الأمر, و لا شيء يمكنه تغيير هذا

Nem tu nem nós podemos mudar isso.
لا يمكننا تغيير هذا و لا أنت يمكنك فعل هذا

Ele vai me matar, e nenhuma quantidade de blueberries ou antioxidantes pode mudar isso agora.
بل هو سيقتلني فعلاً ولا كمية من التوت الأزرق أو المواد المضادة للأكسدة يمكنها تغيير هذا الآن

Se pudesse mudar isso, mas não posso.
إذا إستطعت تغيير هذا سأفعل لكن لا أستطيع

Mas não podemos mudar isso, então o que queres fazer agora?
،لكننا لا نستطيع تغيير هذا إذن ماذا تريد أن تفعل الآن؟

A minha organização, Educate Girls, trabalha para mudar isso.
تعمل المؤسسة الخاصة بي "تعليم الفتيات" على تغيير هذا.

Acha que pode mudar isso?
هل تعتقدين ان بامكانك تغيير هذا ؟

Sou católico. Não se pode mudar isso.
أنا كاثوليكي ، لا أستطيع تغيير هذا

Até onde posso dizer, o único método viável de tentar mudar isso, fazer essa estratégia funcionar de novo, é espalhar a palavra de que o Sistema Operacional que você está usando é um Sistema GNU.
.حسنا، مالذي يمكن عمله ما استطيع قوله ان الطريقة الوحيدة لمحاولة تغيير هذا وجعل تلك السياسة تعمل من جديد هي، اخبار العالم بأن النظام الذي تستخدمونه "هو في الحقيقة نظام "قنو

Mas já não posso mudar isso, agora.
لكنني لا أستطيع تغيير هذا الآن

Estamos a permitir às agências de notação financeira não serem transparentes sobre o seu trabalho e precisamos de mudar isto.
نحن نسمح لوكالات التصنيف أن تكون غير شفافة في عملها، و نحن بحاجة إلى تغيير هذا.

Algo que nunca ninguém dissera, na História do Mundo, algo que pudesse mudar isto.
" شيء لم يسبق لأحد ان قاله من قبل في تاريخ العالم " " شيء ربما ينجح في تغيير هذا ؟ "

Se queremos mudar este sítio para melhor, temos de lhes mostrar um pouco de liberdade.
إذا كنا نريد تغيير هذا المكان للأفضل يجب أن نعطيهم بعض الحريه

Ele estava a tentar mudar este negócio moribundo e mataram-no por isso.
كان يحاول تغيير هذا المجال المتعفن، وقتلوه لذلك.

Podemos, porém, alterar este comportamento.
لكن يمكننا تغيير هذا السلوك.

Temos que começar a alterar isto.
يجب علينا حقاً البدء في تغيير هذا