"تغيّرات" - Traduction Arabe en Portugais

• mudanças
• alterações
• alteração

Há provas de que o amor está associado a mudanças nos nossos humores e comportamentos.
حتّى أنّه هناك بعض الأدلة أن الحب يرتبط مع تغيّرات حالاتنا المزاجية وتصرفاتنا.

alterações à legislação, mudanças de atitude. E as empresas estão finalmente a tentar resolver estes problemas.
تغيّرات في التشريعات، تغيّرات في التصرفات، وأخيراً بدأت المنظمات تأخذ هذه القضايا على محمل الجد.

Isto significa que as mudanças nas correntes marítimas podem ter fortes efeitos no clima do mundo inteiro.
وبالتالي قد ينتج عن تغيّرات تيارات المحيط آثار كبيرة على الطقس حول العالم

Quando o nível dos químicos aumenta, também podem ocorrer alterações na disposição.
عند تغير مستويات المواد الكيميائية، قد تسبب تغيّرات في المزاج أيضًا.

Os ratos Onychomys resistem ao veneno doloroso do escorpião através de alterações genéticas no sistema nervoso.
الفئران الجنادب تقاوم السموم المؤلمة للعقارب التي تفترسها من خلال تغيّرات جينية في أجهزتها العصبية.

Também passou por alguma grande alteração na sua vida?
ولكنّه حصلت لكي تغيّرات كبيرة في حياتك ؟

Haverá mudanças aqui e na cidade.
الآن، سيكون هناك تغيّرات هنا وفي البلدة.

Então, talvez, após muitas gerações, e particularmente se houver mudanças ambientais, as espécies também podem mudar.
وخاصة إذا حدثت تغيّرات بيئية،‏ فقد تتغير الأنواع. ‏

A época em que nossos distantes ancestrais, no intuito de acompanhar as mudanças ambientais, ficaram eretos e mantiveram suas cabeças acima d'água para encontrar comida.
تكيّفا مع تغيّرات البيئة،‏ أن يخوضوا الماء ويبقوا رؤوسهم فوقه بحثا عن الأكل.

Estudamos as mudanças de temperatura da Terra de 1600 até aos dias actuais.
و تغيّرات درجة الحرارة لـ 1600 إبتداءً من اليوم

Estava a desenvolver modelos estatísticos para prever efeitos das mudanças climáticas.
كانت تعمل على تطوير النماذج الإحصائيّة للتنبؤ بالتأثيرات على تغيّرات المناخ.

Parece que sim, embora ainda não tenha provas de mudanças microestruturais, causadas pela expansão dos líquidos.
عن تغيّرات في البنية المجهرية بسبب تمدد السوائل.

Sei que o teu corpo está a passar por mudanças e...
والآن, أعلم أن جسدك يمرّ بعدّة تغيّرات و أنا...

Tenho algumas mudanças a chegar, John. Rock Ferry desce para 8.
لدينا بضع تغيّرات جون فوري" عاد إلى المسار الثامن"

E ao investigar mais as vidas destas pessoas, notavam-se mudanças ainda mais dramáticas, mudanças extremas de personalidade, Autor, visões miticas e sonhos tântricos desaparecimentos, donas de casa que deixavam as suas familias e se mudavam para a floresta.
ثم تتحرّى بشكل أعمق في حيوات أولئك الناس فتلاحظ تغيّرات أشدّ عنفًا، تقلّبات شخصيّة حادّة واختلافات زوجات تتركن عائلاتهن وتذهبن للأحراج.

mudanças de humor estranhas.
من تغيّرات مزاجية حادّة

Hoje, um século após sua extraordinária descoberta, o método de datação por aferição das alterações da radioatividade tornou-se muito refinado.
الآن، بعد اكتشافها الرائع بمائة سنة،‏‏ قد تحسن كثيرا منهج تحديد عمر المواد عن طريق قياس تغيّرات في الإشعاع.

Vastos movimentos oceânicos e correntes de ar geram alterações dramáticas ao longo do ano.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّرات كبيرة على مدار العام

Os meus amigos que não querem ter filhos apontam para a alteração climática para não terem filhos.
الآن، أصدقائي الذين لا يريدون أولاداً، يشيرون جميعاً إلى تغيّرات المناخ كسبب لعدم إنجاب الأولاد نهائياً.

Notou alguma alteração no seu comportamento ultimamente?
هل لاحظتَ , أيّ تغيّرات في سلوكه مؤخّراً ؟

Sem dores de cabeça. Sem alteração do estado psicológico.
لا صداع لا تغيّرات بالحالة العقليّة