"تفاخر" - Traduction Arabe en Portugais

• gabou-se
• vaidade
• alarde
• gabar-te
• ostentação
• gabares-te

Nesses mesmos 14 anos, o FBI gabou-se de ter frustrado dezenas de conspirações terroristas.
في نفس تلك 14 عاما المكتب، ومع ذلك، قد تفاخر بكيف أحبط عشرات المؤامرات الإرهابية

Uma vez, gabou-se de ter curado 9 em 10 crianças, consideradas autistas por outros médicos, sem lhes ter feito o diagnóstico.
حتى أنه تفاخر بكونه رفض تشخيص 9 أطفال من أصل 10 أرسلهم أطباء آخرون إليه وذلك دون تلقيهم أي تشخيص لمرض التوحد.

Na Nova Guiné, a vaidade masculina é algo para se exibir.
في غينيا الجديدة , تفاخر الذكر هو شيءٌ من الاعتزاز

Tinha problemas de vaidade nessa altura.
لقد كان لديّ مشاكل تفاخر في هذا الوقت.

Foi tão querido da tua mãe fazer um alarde em papel de linho.
كانت حلوة حتى من أمك أن تفاخر على ورق الكتان الفرنسي.

Portanto, corre, vai gabar-te aos teus amigos!
لذا، ارحل! اذهب! تفاخر إلى أصدقائك بما فعلته

Acha que é ostentação e fica um pouco envergonhado.
- يظنّ أن في هذا تفاخر - وهو محرج قليلاً

Dizer-me que foste uma super-modelo não é partilhar, é gabares-te.
إخباري أنكِ كنتِ عارضة أزياء شهيرة لا يعدّ قصّة، إنما تفاخر

Certa vez, ele gabou-se com o Alexander de ter morto todos os homens que dormiram com a sua mulher antes de ela o ter conhecido.
ذات مرة، تفاخر أمام ألكسندر أنه قتل كل رجل نام مع زوجته قبل أن يتزوجها.

Ele aproveitou-se dela, pai, e gabou-se disso.
لقد قام بإستغلالها أبي ثم تفاخر حول هذا فيما بعد

O meu irmão gabou-se do seu plano para completar a marca do Jeremy.
تفاخر أخي بشأن خطّته لإكمال علامة الصيّاد لدى (جيرمي)

gabou-se o suficiente?
تفاخر المتواضع ؟

Tanta vaidade, tanto orgulho!
ياله من غرور و تفاخر

Tanta vaidade, tanto orgulho.
ياله من غرور و تفاخر

Quando se faz alarde de uma refeição de sete pratos, queremos lembrar-nos.
عندما تفاخر على الرومانسية وجبة سبعة بالطبع... تريد عموما أن نتذكر كل لدغة.

Estás a gabar-te?
هل هذا تفاخر المتواضع ؟

É muita ostentação.
-إنه محط تفاخر !

Não me digas como lutas bem, ou como o teu professor é bom, ou gabares-te sobre o teu estilo.
لا تخبرني كيف ستقاتل، أو كم هو عظيم مُعلّمكَ، أو تفاخر حول أسلوبك.