"تفاهات" - Traduction Arabe en Portugais

• treta
• merda
• tretas
• merdas
• porcaria
• disparate
• mentira
• porcarias
• Lixo
• disparates
• banalidades
• blá
• bobagem
• trivialidades

Connie, quantas vezes é que é preciso dizer-te que eu não acredito nessa treta da astrologia?
كوني ، كم مرة قلت لكي أني لا اؤمن في تفاهات علم التنجيم ؟

Talvez seja tudo treta, mas, como disseste, são eles que mandam.
لعلها مجرد تفاهات ، لكن كما قلت يا ستان ، إنهم المسؤولون

Acho que há mais merda aqui do que onde eu trabalho.
أعتقد أن المعرض به تفاهات أكثر من المكان الذي أعمل به

Trager, achas que estas tretas sentimentais saem naturalmente?
تريغر, أتعتقدين أن تفاهات الإحساس و المشاعر هذه تولد طبيعية؟

Empregos que detestamos para comprarmos merdas que não precisamos. Somos os filhos do meio desta história.
نعمل في وظائف نكرهها لنشتري تفاهات لا نحتاجها

Não quero falar sobre a porcaria das viagens no tempo.
لا أريد التحدث عن تفاهات السفر عبر الزمن،

Bragan, a maioria dos teus colegas de equipa já voltaram atrás neste disparate da petição.
"غراي" اغلب زملاؤك تراجعوا عن تفاهات تلك العريضة

É uma espécie de intervalo da vida real da treta, percebes?
يشبه استراحة من تفاهات الحياة الحقيقيّة، أتعرفين؟

No entanto, acredito que algum três cordas da treta vai ganhar.
. . بالرغم من اني متأكده من ان تفاهات الثلاث اوتار هي الرابحه

Porque já estou a ficar com uma grande dose de fé, mesmo tendo em conta a treta do demónio.
لإنني كنت سأخذ وثبات قويه من الإيمان بالأخذ في الإعتبار تفاهات الكائن الشيطاني هذا

E toda esta conversa sobre estares lá quando não estás, é treta!
وكل الكلام عن أني هنا ولست هناك عبارة عن تفاهات

É tão melódica... Se ouvisses mesmo talvez acabasses por gostar. Não, continua merda.
هو لحنيُ جداً, اذا اعطيته فرصه سوف تستمتع به لا, مازالت تفاهات

Para te sentares aqui e dizeres toda a merda que der na telha.
حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات

Ou esta quantidade incrível de tretas que está a ser distribuída por esse vosso computador rabugento e mal humorado?
أو انها تفاهات كبيره أتت بسبب الثعلبه الموجوده في كمبيوترك

Não quero nada dessas tretas de gangsters.
لا أريد شيئا من تفاهات العصابات المزيّفة

É daquelas merdas em que tens de matar o teu pai para seres um homem?
أهي تفاهات من نوع أنّ عليك قتل والدك لتصبح رجلاً مستقلاً؟

Portanto quero que respeites as merdas dela. Do que é que está a falar?
أنت تستطيع قراءة تفاهات كارل ماركس أريدك أن تحترم رغباتها

Pensas que não foram a porcaria das superstições que levaram o teu filho?
اتظن ان هذه تفاهات روحانيه؟ تلك التي اخذت ابنك؟

Salvar o mundo não é disparate.
إن إنقاذ العالم ليس تفاهات

É tudo mentira de qualquer forma. Foi como o "Gagbusters".
شكراً لك كما تعلم كلها تفاهات ولست مهتماً بها

Você faz porcarias estupidificantes para gente incestuosa tão ocupada com o interior das calças que não consegue mudar de canal.
أنت تقوم بعمل تفاهات... يتم متابعتها بواسطة ربات البيوت، يكن مشغولات... بإيديهم على بنطالهم، فلا يستطيعوا تغيير القناة

Isto é arte, não é Lixo televisivo!
هذا روجرز وهاميرستين وليس تفاهات التلفزيون

A questão é: já chega destes disparates de liceu!
المقصد هو, يكفي حديثاً عن تفاهات المدرسة الثانوية هذه

Certamente as banalidades de vosso quotidiano serão suficientes para adormecer qualquer um.
مؤكد بأن تفاهات حياتك اليوميه كافيه لتجعل أي أحد يشعر بالنعاس.

Sei que estás a falar, mas só oiço blá, blá, blá.
أعرف أنك تتحدث لكن كل ما أسمعه هو تفاهات

Chega desta bobagem.
حسناً، يكفينا تفاهات.

Basta atirar pequenas trivialidades às bocas sedentas.
ببساطة ، واحد من المفرقعات يهدئ من تفاهات تصدر من كل فــم ينتظر ذلك