"تفاهة" - Traduction Arabe en Portugais

• treta
• merda
• vaidade
• Tretas
• trivial
• um disparate
• insignificante
• banalidade

No entanto, acredito que algum três cordas da treta vá ganhar.
بالاضافة الى اني متأكده من تفاهة الثلاث اوتار

Depois decidiu que aquilo era uma treta e fugiram juntos.
و بعدها قرر أن أعادة التأهيل محض تفاهة و بعدها هربا معاً

Isso que eu chamo de merda. E eu não quero viver numa merda como esta.
أنت تقول أن هذا تافه و لم أرى أشياء أكثر تفاهة من هذا

Isso é mais assustador do que esta merda ritualista.
هذا أكثر ترويعاً من مسألة تفاهة العبادة الشيطانيّة تلك

Claro, agrada à vaidade de Roma pensar que és nobre.
بالطبع , إنه مما يسعد تفاهة الرومان أن يظنوا أنك نبيل

Parecem-me um monte de Tretas. Dê-me alguns nomes.
هذا يبدو وكأنه تفاهة أعطني بعض الأسماء

Porque era trivial e agora eu pareço trivial, ainda mais.
لأنها كانت تافهة و الأن أبدو أكثر تفاهة من ذلك ...لذا

Não passa de um disparate.
انها كلها تفاهة

Por mais inconsequente ou insignificante que essa conversa pareça ser no momento, garanto-vos que será útil no futuro.
ومهما شعرت بعدم أهمية أو تفاهة هذا الحديث بينك وبين نفسك في ذلك الوقت، فإنني أعدك أنه سيفيدك في المستقبل.

Toda aquela conversa de ter matado é um rumor, e se me perguntares a mim, uma treta.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

E eu vou fingir estar ultrajado por uma treta qualquer que faças.
وسأتظاهر بالغضب من أي تفاهة ستحاول قولها

Toda a gente diz que é genial, mas eu chamo-lhe uma treta.
الكل يقول انه ذكي لكني اسميها تفاهة

Aperceberem-se é tudo uma treta.
كل شيء مجرد تفاهة

Parece ser uma merda.
على ما يبدوا أنها تفاهة هيا بنا

Somos merda e ninguém nos diz merdas.
نحن فقط تفاهة و لم يخبرنا احدا بتفاهتك

Isso é conversa. O motivo é pura e simplesmente vaidade.
هذا هراء هذه تفاهة بكل المقاييس

O pecado capital dos sues líderes é sofrerem duma excessiva vaidade que os cega e não lhes permite ver exemplos originais que são típicos na América, como a revolução mexicana de 1910.
...أعظم عيب في قادتهم ... هو أنهم يعانون من تفاهة مفرطة تُعمي بصائرهم ... ... و تمنعهم من ملاحظة تجارب سابقة ...

- Isto é vaidade à frente da segurança.
-هذه تفاهة قبل الأمان

Tretas! Reduzida para quanto?
هذه تفاهة كم يمكن تخفيفها؟

Inacreditavelmente trivial.
تفاهة بشكل مدهش.

Claro que quer, isso é um disparate!
بل تريد، هذه تفاهة

Bem, eu não chamaria isso de "insignificante".
حسناًً ، أنا لستُ متأكِداً بأني سادعو هذا "تفاهة"

É a justaposição da natureza tecnológica da exploração espacial contra a banalidade da retrete avariada que providencia o tom cómico à situação.
إنه توازي الطبيعة المتطورة لاستكشاف الفضاء ضد تفاهة مرحاض معطوب منتجا محصولا هزليا هنا