"تفاوضنا" - Traduction Arabe en Portugais

• negociámos
• negociar
• negociamos

Tudo o que negociámos. Temos de falar do próximo passo.
كل ما تفاوضنا حوله، علينا أن نفكر بالخطوة التالية

Quando o partido da oposição decidiu fechar parte do centro da cidade, nós negociámos rotas alternativas.
عندما قرر الحزب المعارض أن يغلق جزء من مركز المدينة، تفاوضنا لإيجاد طرق بديلة.

Nós negociámos com os EUA durante sete meses, para que eles aceitassem duas mil crianças judias.
لقد تفاوضنا مع الامريكان لسبعة شهور بعدها قبلوا إستقبال ألفي طفل يهودي

Se começamos a negociar com eles, levam-nos tudo.
لو تفاوضنا معهم سيأخذون كل شي مننا

Desviar a atenção de tudo o que temos vindo a negociar.
ونبعد الأنظار عن كل شيء تفاوضنا عليه

Sei que negociamos isso, mas quero desistir.
أعرف أننا تفاوضنا حول ذلك، ولكن أريد الخروج

Dá-me o acordo que negociámos e será feita justiça.
إذاً قدمي لي الصفقة التي تفاوضنا عليها للتو ، وسوف تأخذ العدالة مجراها

negociámos um pagamento substancial pela vossa ajuda em proporcionar segurança à nossa visita.
تفاوضنا على دفعة مالية كبيرة نظير مساعدتكم في توفير الحماية لزيارتنا

Eu cá acho que negociámos um bom acordo.
أعتقد أننا تفاوضنا على صفقة عادلة

negociámos com ele para comprar um dos esboços.
تفاوضنا معه لشراء واحدة من التخطيطات

Talvez seja mais valiosa do que negociámos.
ربما تساوى اغلى مما تفاوضنا عليه

Nós negociámos uma semana de cessar-fogo.
تفاوضنا على وقف إطلاق النار لأسبوع.

negociámos o nosso casamento em função disto.
لقد تفاوضنا بشأن كل ذلك قبل زواجنا

Num ano, negociámos os acordos para fabrico, tivemos uma patente reconhecida, apresentámos uma segunda patente, falámos com várias pessoas, demonstrámos isso à FEMA e aos seus consultores para obter críticas. Depois começámos a falar com outras pessoas que pediram informações — um grupinho chamado Nações Unidas.
وخلال عام واحد، تفاوضنا على اتفاقيات تصنيع، تم منحنا براءة اختراع ، وقدمنا طلبا للحصول على براءة اختراع ثانية، تحدثنا إلى مجموعة من الأشخاص، قدمنا عرضا للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ ومستشاريها بشكل شيق، وبعدها بدأنا التحدث إلى أناس طلبوا معلومات منا ، و هذه المجموعة الصغيرة تدعى الأمم المتحدة.

Após negociar uma pequena...
و بعد أن تفاوضنا على تعريفة صغيرة...

Mas sim para negociar justamente.
ولكن اذا تفاوضنا بعدل

- Aniaba, temos estado a negociar desde o momento em que descestes da carruagem.
(أنيبا), تفاوضنا منذ لحظة نزولك من عـربتــك

Visto que estamos a negociar a sua rendição.
لو تفاوضنا بالاستسلام.

Já negociamos a taxa com o Sr. Mácom.
أنا هنا لأتفاوض حول الأسعار تفاوضنا حول السعر مع السيد (ماكون)