"تفتقدك" - Traduction Arabe en Portugais

• tem saudades tuas
• saudades suas
• sente a sua falta
• sente a tua falta
• sente sua falta
• sentir a tua falta
• tem saudades de ti

Que recebeu a tua mensagem, tem saudades tuas e está feliz por te dares bem com o teu colega.
قالت أن رسالتك وصلتها وأنها تفتقدك وأنها سعيدة لأنك تتفق مع زميلك

Ela tem saudades tuas. Devias ir vê-la.
أنها تفتقدك ، لابد أن تذهب لرؤيتها

A sua família deve ter muitas saudades suas.
أنت قلت أنك هجرتها لابد أن عائلتك تفتقدك كثيراً

Tenho a certeza que sente a sua falta e das prendas.
أنا متأكد أنها تفتقدك و الهدايا أيضاً

Eu sei que ela sente a tua falta, Jesse.
إننى أعلم بأنها تفتقدك يا جيسي

Faz sentido querer ficar com o que é familiar, mas Elena também perdeu e ela sente sua falta.
ومن المنطقيّ أن تتشبثي بأحد معارفك. لكن (إيلينا)، فقدتها أيضًا، وجليًّا أنّها تفتقدك.

Desviaste-te da tua Instituição de Caridade, e mataste para encobrir. Ninguém vai sentir a tua falta.
لقد اختلست أموالًا من مُؤسّستك الخيريّة، ثمّ قتلت لتغطية ذلك، البشريّة لن تفتقدك.

Ela tenta lutar contra isso, mas sei que tem saudades de ti.
تحاولأنتقاومالأمر، لكنني أعلم أنها تفتقدك

Ela dormiu no teu quarto, tem saudades tuas, já sabes.
انها تفتقدك كثيراً

Maew... a minha mãe disse que tem saudades tuas.
مايو امى تفتقدك

Queres dizer como está a Naomi? tem saudades tuas.
تقصد كيف ناعومي,انها تفتقدك

Tenho a certeza que ela tem saudades tuas.
انا متاكدة انها تفتقدك.

E a tua familia tem saudades tuas, huh?
وعائلتك تفتقدك ؟

E mandei-te uma fotografia de mim com a Polenta, ela tem saudades tuas.
(وأرسلت لكِ صور لي ولـ(بولينتا أنها تفتقدك

Tem saudades suas. Está à espera em terra.
إنها تفتقدك وهي تَنتظرُك عندما نهبط

E ela tem muitas saudades suas.
و هي تفتقدك بشدة.

Porque a Sra. Powell sente a sua falta.
لان السيده باول تفتقدك

A Laney sente a sua falta. E o seu filho também.
ليني) تفتقدك وكذلك ابنك)

Sei que estás zangada, mas a tua mãe sente a tua falta.
انا اعرف بأنك منزعجة ولكن أمك تفتقدك

Além disso, acho que ela sente a tua falta. Vês.
بالإضافة, أعتقد أنها تفتقدك, أترى؟

A Melissa sente sua falta.
ميليسا) تفتقدك حقاً)

Ela estará melhor comigo, Ben. Nem vai sentir a tua falta.
ستكون بمأمن معي (بين)، لن تفتقدك حتى

Ela tem saudades de ti.
إنها تفتقدك.