"تفرز" - Traduction Arabe en Portugais

• liberta
• produz
• segregam
• produzir
• organizando
• segrega
• libertam

Sabemos que o Toxo liberta uma enzima que fabrica dopamina, uma substância envolvida na recompensa e na motivação.
نعلم أن التوكسو تفرز إنزيمًا يجعل الناقل العصبي، جسمًا يتدخل في المكافأة والتحفيز.

liberta um produto químico que dilui os mucos envolventes, o que lhe permite deslizar por entre o meio viscoso.
تفرز مادة كيميائية، تميع المخاط حولها لتنزلق عليه بكل سهولة

"Se uma bactéria produz um pigmento, como é que podemos usá-la para tingir têxteis?"
إذا كانت البكتريا تفرز صبغة، كيف يمكننا استخدامها لصبغ النسيج؟

segregam diluentes que actuam nos coágulos para que se eliminem.
إنها تفرز مواد تمنع تخثّر الدم، فتقوم بفصل تجمّع الدم ثم يتفرّغ بسهولة

Grosso modo, ...a heroína estimula a hipófise para produzir endorfina, ...uma hormona que cria uma incrível sensação de bem-estar.
الهيروين يحفز الغدة النخامية لكي تفرز الاندورفين والاندورفين هو هرمون يخلق حساً رائعاً من السعادة

Ela costumava passar a maior parte de seu tempo no sótão organizando as coisas...
لقد إعتادت أن تقضى معظم وقتها فى السقفيه تفرز الأشياء... ـ

Regenera células cerebrais, segrega toxinas da pele e o seu ADN mistura-se tão bem com o dos humanos.
قادرة على تجديد خلايا المخ، و تفرز السموم من جلدها، والحمض النووي تنسجم جيدا مع الإنسان.

Quando as células corporais ficam danificadas, libertam químicos que fazem os fluidos escorrerem para os tecidos vizinhos, provocando inchaços.
وعندما تتلف خلايا الجسم، فإنها تفرز مواد كيميائية تجعل السوائل تتسرب إلى الأنسجة المحيطة بها، مما يتسبب في التورّم.

O nosso cérebro também liberta algumas substâncias quando fazemos exercício, incluindo endorfinas.
كذلك تفرز أدمغتنا عدداً من المواد الكيميائية عندما نتمرن، بما في ذلك هرمون الإندورفين.

Os inibidores que isto liberta comprometem o processo de transição.
... هذه المثبطات التي تفرز تبطئ عملية التحول جدًا

No entanto, a fêmea, que é dez vezes maior que o macho — dez vezes! — liberta uma feromona muito forte que atrai os parceiros.
في نفس الوقت فإن الإناث التي يعادل حجمها 10 أضعاف حجم الذكر، تخيلوا 10 أضعاف، فإنها تفرز فرمونًا قويًا جدًا يجذب الذكور للتزاوج معها.

E o baiacu, que produz um dos mais potentes venenos, a tetrodotoxina.
وأسماك البخاخ التي تفرز . السم الأشد سمية في الطبيعة . سم الأسماك الرباعية الأسنان

A glândula pituitária, que produz hormonas ligadas ao envelhecimento estava vazia.
لا، لكن غدته النخامية التي تفرز الهرمونات المتحكمة بعملية العمر...

É uma glândula endócrina que produz muitos hormônios, acho que o suspeito foi atrás dos hormônio do crescimento.
إنها غدة صماء ...تفرز عدة هرمونات لكنني أظن أن المشتبه به يسعى وراء هرمون النمو البشري

Eles não segregam os precursores inodoros que as bactérias gostam de usar para produzir os cheiros que, de forma etnocêntrica, nós sempre considerámos característicos das axilas.
إنهم ببساطة لا تفرز تلك السلائف التي تحب البكتيريا استخدامها لإنتاج الروائح والتي كنا دائما، ولاعتبارات عرقية، نظنها مميزة للإبطين.

Depois de implantado, as células que virão a ser a placenta segregam uma hormona que assinala ao folículo ovulado que há uma gravidez no útero.
حالما تلتصق، الخلايا التي ستصبح مشيمة تفرز الهرمون المشيمائي البشري الذي يشير للجريب المتمزق سابقاً أن هنالك حمل في الرحم

Os macrófagos também segregam enzimas, juntamente com radicais de óxido nítrico que criam uma reação química que degrada o objeto com o tempo.
تفرز البلاعم الأنزيمات أيضًا، مع جذور أحادي أوكسيد النتروجين، التي تُحدث تفاعلًا كيميائيًّا يؤدّي إلى تحلّل الجسم مع مرور الوقت.

E deve produzir um efeito anestésico como uma sanguessuga.
ولابد من أنها تفرز بعض المخدّر، ككائن طفيلي أثناء التصاقها

A Rainha está lendo e organizando alguns papéis.
الملكة تفرز أوراقها

Uns 15 dias antes de ocorrer uma fertilização, a glândula pituitária anterior segrega a hormona folículo-estimulante, a FSH, que amadurece uns quantos folículos do ovário que depois libertam estrogénio.
قبل حدوث الإخصاب بحوالي خمسة عشر يوماً الغدة النخامية الأمامية تفرز الهرمون المنبه للجريبات الذي يسبب نضج عدد من جريبات المبيض و التي ستُطلِق الإستروجين لاحقاً

A que segrega todas as hormonas reguladoras do corpo e controla a produção de melanina nas células cutâneas.
الغدة النخامية تفرز جميع أنواع الهرمونات المنظمة في الجسم... وتتحكم في إنتاج الميلانين في خلايا الجلد.

Li na Internet que galinhas mortas em fábricas sabem mal porque libertam muita adrenalina.
قرأت على الانترنت أن الدجاج الذي يُذبَح في المصانع لا يكون لذيذًا لأن أجسادهم تفرز كمية كبيرة من الأدرينالين.