"تفسير ما" - Traduction Arabe en Portugais

• explicar o que
• alguma explicação

Pode explicar o que aconteceu com o Kuttner no planeta?
هل تستطيع تفسير ما حصل لكوتنر على ذاك الكوكب؟

Trazes estas pessoas aqui, e não podes explicar o que é isto?
تحضر هؤلاء الناس إلى هنا ولا يمكنك تفسير ما هذا ؟

Só sei que não consigo explicar o que aconteceu, ...então liguei-vos.
أنا أعلم أنه لا يمككني تفسير ما حدث هناك لذا إتصلت بكما

- Estás assustado porque não consegues explicar o que viste.
إنّك خائف لأنه لا يُمكنك تفسير .ما رأيته

Mesmo que isto seja outra experiência sobre humana, precisa de existir alguma explicação.
حسناً , حتى لو كانت هذا شخص اخر ناتج عن تجارب الاشخاص الخارقيين, لابد من وجود تفسير ما

Os médicos não conseguiram explicar o que aconteceu.
الأطباء كانوا غير قادرين على تفسير ما الذي حصل

Penso que não há como explicar o que aconteceu
لا أعتقد أن هناك طريقة يمكنها تفسير ما حدث

Colocando de lado por um momento se estava a ou não a dormir, pode explicar o que estava a fazer no quarto da sua filha com uma arma carregada?
بغضّ النظر عمّا إذا كنت نائمة أو لا هل بوسعك تفسير ما كنت تفعلينه في غرفة ابنتك مع مسدس ملقّم؟

A polifonia não consegue explicar o que estás a fazer.
أقصد أن علم التعدد الصوتيّ لا يمكنه حتّى بدء تفسير ما تفعلينه.

A simetria também nos ajuda a explicar o que está a acontecer no Grande Colisor de Hadrõens no CERN.
يساعدنا التماثل أيضا على تفسير ما يحدث ب " مصادم الهادرون الكبير" في لابوراتوار "سيرن"

Como se pudesse explicar o que ele fez.
يعتقدون أنّ بإمكاني تفسير ما فعل.

E ninguém conseguiu explicar o que aconteceu.
ولا أحد يستطيع تفسير ما حدثَ بالضبط

Acha que pode ajudar a explicar o que aconteceu?
- هل تعتقد أن هذا سيساعد على تفسير ما حدث؟

Ao explicar o que estamos prestes a fazer, vou primeiro falar-nos de um lugar chamado Tibete.
في سبيل تفسير ما سنفعله الآن سأخبركم أولاً عن بلد إسمه... التبت"..."

Assim não, não podemos explicar o que Valentina nos disse... como essa mulher aparece e desaparece em lugares diferentes.
حسناً، ليس بإمكاننا ذلك، وكذلك لا نستطيع تفسير... ما أخبرتنا به (فالنتينا)... كيفية ظهور هذه المرأة وإختفاءها،

Não! Posso explicar o que se passou.
كلا بوسعي تفسير ما حدث

Não posso explicar o que está a acontecer aqui.
لا يمكنني تفسير ما يجري هنا

Queres explicar o que se está a passar aqui?
أتودّ تفسير ما يحدث هنا؟

Está bem, olha... Tenho a certeza que há alguma explicação.
حسناً , أنظر لابد أن هناك تفسير ما

Tem que haver alguma explicação.
لا بد من وجود تفسير ما