"تفسّر" - Traduction Arabe en Portugais

• explica
• explicar
• explicaria
• explicas
• explicam

Quando não temos uma história que explica o presente e descreve o futuro, a esperança evapora-se.
عندما لا يكون لدينا قصة تفسّر الحاضر وتصف المستقبل، يتلاشى الأمل.

explica o AVC, a síncope e não é detectado numa eco de rotina.
فهي تفسّر السكتة وكذلك الإغماء، كما أنها لن تظهر بالإيكو الاعتيادي

Então como você explica... que as suas impressões digitais e o sangue dela estão por todo o lado da pen drive?
حسناً إذاً , كيف تفسّر وجود بصمتك و دماء الضحيّة على الذاكرة الضوئية ؟

Os coágulos podem explicar a isquemia intestinal, os pulmões e o fígado.
والخثرات المتعدّدة في الدم قد تفسّر احتشاء الأمعاء، ومشاكل الرئة والكبد

Sabes, acho que não precisas de te explicar em relação a isso.
لا أعتقد أن عليك أن تفسّر . نفسك بشأن أياً من هذا

F.O.P. explicaria o ataque cardíaco e o fraco fluxo sanguíneo ao cérebro, a raiva.
الفتحة البيضية السالكة قد تفسّر السكتة القلبية وتخفف جريان الدم نحو الدماغ مما يسبب الغضب

Como explicas eu tocar em tudo o que tens medo e nunca ficar doente.
كيف تفسّر هذا: أنا ألمس كل ما تخاف لمسه ولا أمرض أبداً

Em cinco desses casos, as doses determinadas não explicam as lesões radioactivas.
خمسة من تلك الحالة، الجرعات المصرح بها لا تفسّر التضرر بالإشعاع

A mordida de aranha não explica nada a menos que a paciente tenha sido mesmo mordida por uma aranha.
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت

- Sim, concordo. explica mesmo tudo.
أجل أوافقكِ الرأي، إنّها تفسّر كلّ الأعراض

Mas não explica a insuficiência vitamínica nem a gravidez ectópica.
لكن لن تفسّر نقص الفيتامين ولا الحمل الهاجر

O linfoma no baço explica as plaquetas, o coração e os pulmões.
فاللمفوما الطحاليّة تفسّر الصفيحاتِ المتضررة والقلب، والرئتين

Síndrome paraneoplástico explica o broncoespasmo.
المتلازمةُ نظيرةُ السرطانيّة تفسّر التشنّج القصبيّ

Síndrome paraneoplásica explica tudo o resto.
ومتلازمة الأباعد الورميّة تفسّر كلّ الأشياء الأخرى

E a minha hipótese explica a loucura do paciente.
وفرضيتي تفسّر الجنون الذي أصيب به المرضى.

A biopsia mostrou uma inflamação não específica, o que sugere DII, só não explica os problemas cardíacos.
أظهرت الخزعة إلتهاب غير محدّد، مما يقترح داء الأمعاء الإلتهابيّ -ولكنّها لا تفسّر المشاكل القلبيّة

Não se pode explicar coisas complicadas para líderes de torcida.
لا يمكنك أن تفسّر الأمور المعقّدة لقائدات التشجيع

Não vai a lado algum até me explicar como isto aconteceu.
لن تبدأ أيّ شيء قبل أن تفسّر لي كيف حدث ذلك

E finalmente... encontrei uma frase, em um pedaço de papel que pode explicar tudo isso e provar que não sou louca.
، وأخيراً الآن .. وجدت جملة على ورقة .. تفسّر كلّ ذلك

A LPA explicaria as lesões e o seu aparecimento sem o arsénico.
اللوكيميا تفسّر الآفات وظهورها بعد أن سحبنا حمض "الأرسنيك" من جسدها

A leucemia linfóide crónica explicaria os problemas no cérebro e nos rins.
اللوكيميا اللمفية المزمنة قد تفسّر مشاكل الدماغ والكلية

As MAV não explicam o nível de glucose.
الشذوذاتُ الوعائيّة لا تفسّر سكّره