"تفصلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Faltam
• separam
• nos separa

Só Faltam nove meses para a Convenção de Banda desenhada.
تفصلنا تسعة شهور فقط عن معرض الصور المتحركة

Faltam poucos segundos para podermos voltar a FTL, meu coronel.
بضع ثواني تفصلنا عن السرعة أعلى من الضوء"، سيدي"

Faltam 50 segundos para a meia-noite.
تفصلنا 50 ثانية عن منتصف الليل

Agora, digo que larguemos estas vestes que nos separam.
الآن، أقول بأننا نريق هذه المعاطف التي تفصلنا

Apenas cinco dias nos separam do cumprimento da vontade de Deus.
خمسة أيام فقط تفصلنا عن أكمال إرادة الله

Mas também foi aí que me apercebi de que temos um muro de raiva, de ódio e de ignorância que nos separa.
لكن حينها أدركت أيضاً أن هناك حائطًا من الغضب، من الكره والجهل تفصلنا عن بعض.

O que é que podemos usufruir com o direito de nos casarmos se não somos capazes de atravessar a acrimónia e a distância emocional que tantas vezes nos separa do nosso amor?
ماذا سنكسب بمنح حق الزواج مادمنا غير قادرين على تخطي حدة الطِباع والمسافات العاطفية التي تفصلنا غالبا عمن نحب؟

Ainda Faltam horas para o nascer do sol.
لازالت هنالك بضع ساعات تفصلنا عن الفجر.

Só Faltam algumas semanas.
تفصلنا بضعة أسابيع عن ذلك فحسب

Quantos dias Faltam para chegar ao muro?
تفصلنا عنهم مسيرة يوم

Faltam dias para as eleições
...وأقول إن أياماً تفصلنا عن الانتخابات

Faltam 72 horas para a guerra, com o exército mais forte de Abuddin.
72ساعة تفصلنا عن الحرب... بأقوى جيش عرفته يومًا (عبودين)

- Faltam oito horas.
- نحن تفصلنا ثماني ساعات

Podemos superar as divisões que nos separam.
يمكننا سد الإنقسامات التي تفصلنا

Uma aqui no Norte, que nos separa... dos chamados bárbaros.
واحدة هنا فى الشمال و تفصلنا عن الذين يسمون بالبرابرة

A nossa natureza inquisitiva é o que nos separa dos animais.
لكن طبيعة الإنسان الفضولية هي التي تفصلنا عن الحيوانات

é realmente a única coisa que... que nos separa das máquinas.
هو حقا الشيء الوحيد التي تفصلنا عن الجهاز.