"تفضّلي" - Traduction Arabe en Portugais

• Toma
• Aqui
• Entra
• Tome
• Força
• Entre
• Por favor
• Pronto
• em frente

Toma um chocolate. Não acho que precise do voto da franja lunática.
تفضّلي شيكولاتة ، أنا لا أعتقد أنني أحتاج إلي صوت فتاة مجنونة

- Não, eles é que mandaram a mais. - Toma.
لا، لكن ما وصل أكثر من اللازم - تفضّلي -

Tenho ali um lugar para si. Por Aqui. É o último.
تفضّلي , نحن باَخر الحصة , حاولي متابعتنا جيداً

Não falemos Aqui. Entra, Por favor.
حسناً، دعينا لا نتحدّث في الممر، أرجوكِ تفضّلي

- Está bem. Entra. - Vim em má altura?
ــ حسناً، تفضّلي بالدخول ــ هل جئت في وقت غير مناسب؟

Força, veja à vontade, e enquanto isso, Tome um ganso.
تفضّلي ألقي نظرة وإستمتعي بوقتكِ

Entre. Vou mostrar-lhe a casa.
تفضّلي بالدخول، دعيني أريك المنزل.

- Toma o teu remédio. - E o meu funeral?
ـ تفضّلي دوائكِ ـ ماذا بخصوص جنازتي؟

Não a tirei, mas Toma. Considera uma oferta de paz.
لم آخذها، لكن تفضّلي اعتبريه عرض سلام

O meu... presente para ti. Toma bem conta dele.
تفضّلي هديّتي لكِ اعتني به جيّداً

Toma, mãe. Ignatia amara.
تفضّلي يا أمّي "إغناطي إيمارا"

Vai curar rápido. Vamos apagar estas luzes todas. Aqui tens.
ستُشفين سريعًا، لنطفئ كلّ هذه الأنوار، تفضّلي.

Por favor, venha comigo, minha senhora. Por favor, por Aqui.
تفضّلي معي سيّدتي من هنا رجاءً

Aqui está a toalha! Ops, desculpa.
لقد جلبت لك واحدة كبيرة تفضّلي

Desculpem, não devia ter vindo. Não, Entra. Vou arranjar-te uma bebida.
ــ آسفة، لم يجدر بي القدوم ــ كلا، تفضّلي بالدخول، سأحضر لكِ مشروباً

Entra. Estou a fazer uns margaronis.
تفضّلي بالدخول، كنت أقوم بعمل سلطة الزيوت النباتية.

- Tome uma sopinha francesa de cebola.
تفضّلي بعضًا من حساء البصل الفرنسيّ.

- Não quero ser malcriada. - Não, Força.
ويل)، لا أريد أن أبدو وقحة) - كلاّ، تفضّلي -

Entre. Obrigado, Coop.
تفضّلي بالدخول.

Sim, eu queria falar contigo. Por favor, senta-te.
أجل, أردتُ التحدّث معك, تفضّلي بالجلوس, رجاءاً.

Pronto, Pronto, minha ervilha.
تفضّلي يا حبّة البازلّاء الجميلة

Vai em frente, miúda. Faz o que tem de ser feito.
تفضّلي ، يا صغيرتي إفعلي ما عليكِ القيام به