"تفعله هو أن" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer é
• faça é que

No final do dia, o melhor a fazer é ser honesto.
في نهاية اليوم، أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً

Temos um taco, bolas na mesa. Tudo que se tem a fazer é agarrar o jeito.
هناك عصا بلياردو وكرات علي الطاولة كل ما عليك أن تفعله هو أن تشعر بها.

O que tens a fazer é acertar-lhe na garganta com a parte lateral do antebraço. Assim.
ما تفعله هو أن تضربه في حلقه بجانب ساعدكَ، هكذا.

O mínimo que pode fazer é manter segura a cena do crime, Inspector.
أقل ما يمكنك أن تفعله هو أن تؤمن مسرح الجريمة أيها المفتش

O que quero que faça é que comece a negociar...
ما أريدك أن تفعله هو أن تبدأ بعقد صفقة

Agora, o que quero que faça é que suba nesse ônibus, e retorne a New York. Não posso!
الآن، ما أود أن تفعله هو أن تصعد إلى هذه الحافلة وتعود إلى "نيويورك"

Tudo que ela tem que fazer é ver isso, e então tudo vai mudar.
كل ما يجب أن تفعله هو أن ترى ذلك وبعدها ستعرف الفرق

Primeira coisa a fazer é arrancar os olhos do cara, então ele não vai poder lutar.
أول ما يتعين أن تفعله هو أن تقتلع عين ذاك الفتي حتي يعجز عن الرؤية للقتال.

O que tem que fazer é dar meia volta a este camião, a menos que queira dizer ao general que se recusou a voltar atrás e buscar a rapariga.
ما عليك ان تفعله هو أن ترجع بهذه الشاحنه ألا إذا كنت تريد الشخص الذي يخبر الجنرال أنك رفضت ان تعود وتجلب الفتاة

O que você devia fazer é achar um lugar... legal, escurinho, silencioso e... simplesmente morrer.
أفضل شيء لك لكي تفعله هو أن تجد مكاناً مظلماً و هادئاً مت فقط

Neste momento, tudo o que tem a fazer é autorizar-me a encerrar o envolvimento da CTU com este caso.
الان، كل ما عليك أن تفعله هو أن تفوضني في إنهاء تدخل الوحدة في هذه المسألة

Tudo o que precisa de fazer é parecer debater-se com a ética, e depois dar a ordem.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تراجع كل ما لديك ثم تعطي الأمر

E quando acontece, a melhor coisa a fazer é levantar, sacudir o pó, e gritar com Deus por te ter feito como és.
و عندما يحدث هذا, أفضل شيء تفعله هو أن تقوي عزيمتك لا تشعر بالخزي و ألعن القدر لخلقك بهذا الشكل

Só o que tem a fazer é aparecer amanhã de manhã, aparecer sóbrio, e levar-me até à Ilha Howland.
كل ماعليك أن تفعله هو أن تظهر غدا صباحا. تظهر باكرا, وتأخذني إلى تلك الجزيرة.

No máximo, o que podes fazer é tolerá-los conforme eu te tolero a ti.
وأفضل ما يمكنك أن تفعله , هو أن تتجاهلهم مثلما أتجاهلك

A única coisa que nos resta fazer é aparecer.
الشيء الوحيد الذي تبقى لك أن تفعله هو أن تحضر.

Sabes, quando alguém com quem tens andado a dormir te diz que gostava de falar contigo, o mínimo que podes fazer é fingir.
أتعلم, عندما واحدة أنت تجامعها تقول لك أنها تريد التحدث معك أقل ما يمكن أن تفعله هو أن تتظاهر بالأمر

Tudo o que tens de fazer é voltar à casa e jogar cartas.
كل ما يجب أن تفعله هو أن ترجع إلى المنزل وتلعب الورق.