"تفعلوا هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer isso
• façam isso
• fazer isto
• faça isso
• façais isto
• fizeram isto
• faças isso
• o façam

Têm de fazer isso num campo minado?
لا يجب أن تفعلوا هذا حول الألغام الأرضية؟

Deviam fazer isso ainda menos que as pessoas normais.
يتوجب عليكم يا جماعة أن تفعلوا هذا حتى أقل من الاشخاص العاديين

Não façam isso! Só queria ajudar gente como vós.
كلا, لا تفعلوا هذا انا فقط اردت مساعدتكم

Não façam isso aos ratos! Os ratos também tem direitos.
لا تفعلوا هذا فى الفئران الفئران لديها حقوق أيضاً

Isto não é assim tão simples. Não podem fazer isto.
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

De certeza que queremos fazer isto?
هل نحن متأكدون أنكم تريدون أن تفعلوا هذا ؟

- Me escute! Não faça isso! Não faça isso!
اسمعوني، لا يجب أن تفعلوا هذا لا تفعلوا هذا

Não façais isto!
كلا، أرجوكم! لا تفعلوا هذا

Se nunca fizeram isto antes, como é que sabe?
،لو لم تفعلوا هذا مسبقاً كيف تعرفين هذا؟

Se querem que eu avise ao juiz que estão a trabalhar no vosso casamento vocês terão que fazer isso, a sério.
إذا كنتم تريدون أن أكتب تقرير للمحكمة بأنكم تحاولون إنجاح الزواج سيكون عليكم أن تفعلوا هذا حقا

Vocês não podem levá-la embora. Não podem fazer isso! Ainda tenho tempo.
لا يمكنكم أخذها مني, لا يمكنكم أن تفعلوا هذا, لديّ المزيد من الوقت

Esperem. Não podem fazer isso.
إنتظروا , إنتظروا لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي

Deviam fazer isso mais vezes."
أنتم أيها الشباب عليكم أن تفعلوا هذا أكثر

Resistam, se puderem. Não façam isso lá em casa.
إن استطعتم، قاوموا هذا الأمر. لا تفعلوا هذا في المنزل.

E não façam isso! Vamos lá, matulão, eles não vão ficar mais frescos.
و لا تفعلوا هذا هيا ، أيها الضخم

Por favor não façam isso caras. Deixem-me em paz, está bem?
الرجاء ألا تفعلوا هذا دعوني وشأني - وإلا ماذا؟

Não te podem fazer isto! Por favor! Não lhe façam isto!
لا يمكنهم فعل هذا بكِ أرجوكم، لا تفعلوا هذا بها!

Não sei como é que melhores amigos podem fazer isto um ao outro.
لا أدري كيف اثنين من أعز الأصدقاء .أن تفعلوا هذا لبعضهم البعض

Vocês não podem fazer isto.
! هيه , هيه , يا شباب لايمكن ان تفعلوا هذا

Por favor, não faça isso.
أرجوكم لا تفعلوا هذا.

Ouçam, não se ofendam, mas acho que não fizeram isto por simpatia.
انظر لاتفهم هذا بالطريقة الخاطئه لكنني اتوقع انكم لم تفعلوا هذا لكي تكونوا طيبين

Não me faças isso. Eu já estou a ver a dobrar.
لا تفعلوا هذا بي إنني أرى إثنان من كل شيء

Frequentemente a mensagem para os jovens é: "Não o façam".
ورسالتهم للمراهقين غالبا هي: فقط لا تفعلوا هذا.