"تفقدين" - Traduction Arabe en Portugais

• perdes
• perde
• perder o
• percas
• a perder
• a ficar
• perder a

Imagina que perdes as estribeiras. Sabe-se lá do que serás capaz.
تفقدين أعصابك ومن يدري ماذا يمكنك أن تفعلي؟

Voltas para dentro daquele nevoeiro, e perdes o teu bilhete de viagem inter-dimensional.
عودي ثانية إلى ذلك الضباب و سوف تفقدين الأتوبيس الخاصة بكي فيما بين الأبعاد

Quando se perde um filho, todas as recordações se concentram num sítio.
عندما تفقدين طفلا تبقى جميع الذكريات فى المكان

Quando se perde alguém próximo a si há sempre ajuda disponível.
‫عندما تفقدين شخصا مقربا اليكِ ‫هناك دائما مساعدة متوفرة

e fi-los perder o cabelo e ganharem uns 20 kilos extra...
و جعلتك تفقدين شعرك . . و تكسبين وزن اضافي

Espero que nunca percas aquela tua casa linda e enorme.
أتمنّى ألا تفقدين ذلك البيت الجميل الكبير أبداً.

Parece que estás a perder muito da tua beleza durante o sono.
وكأنك تفقدين الكثير من جمالك بسبب قلة النوم أو أمر آخر.

Acho que estás a ficar maluca.
أتعلمين، أعتقد بأنّك تفقدين صوابكِ

Se perdes o equilíbrio, mesmo por um pouco, perdes pontos.
إذا اختلّ توازنك ولو قليلاً تفقدين نقاطاً

Nunca perdes esse cheiro, pois não? Cigarros nojentos.
أنتي لا تفقدين هذه الرائحة ، أليس كذلك ؟

Ele quer garantir que não perdes a visão.
يريد أن يحرص أنكِ لا تفقدين بصركِ بالكامل

Se quebrares a nossa ligação, perdes a tua magia e desta vez ele nunca mais voltará.
لو كسرت الرابطة التى بيننا سوف تفقدين سحرك وهذه المرة سوف تفقديه للأبد

Eu sei que perdes memórias quando tens flashes.
أنا اعلم أنك تفقدين الذكريات عندما تومضين

Não é a primeira vez que perde o controlo.
ليست هذه المرة الأولى التي تفقدين بها السيطرة على نفسك

Quando se perde alguém que... a tua única casa no mundo.
عندما تفقدين شخصاً ما الذي يعد عزيزاً عليكِ، فإنكِ سوف تبقين وحيدة بالعالم.

Mas quando se perde a visão, dá-se conta do dom que é ser capaz de ver qualquer coisa, porque é a verdade.
ولكنّ حينما تفقدين بصرك ادركت كم انّها نعمة حيث يمكنك رؤية ايّ شيء لأنّها الحقيقة

Se não tiveres os cuidados adequados, podes perder o bebé.
لو لم تحصلي على رعاية جيّدة, قد تفقدين الصغير.

E eu começava a pensar que estavas a perder o jeito.
و أنا كنت قد بدأت ثانية أعتقد أنكي كنتي تفقدين لمستكي

Deborah, Vais perder o teu marido... se não paras o que estás a fazer.
سوف تفقدين زوجك إذا لم تكفّى عما تفعلينه

Estou com medo que percas a concentração outra vez.
لقد قلقت من كونكِ تفقدين صوابط مرة أخرى

Isso são calores ou estás a perder a coragem?
أهذا إحمرار خجل أم أنكِ بدأتِ تفقدين أعصابكِ؟

Estás a ficar doida, ficar sozinha no apartmento?
هل تفقدين عقلك من بقائك وحيدة بالشقة؟