"تفقد عقلك" - Traduction Arabe en Portugais

• a enlouquecer
• perder a cabeça
• ficar maluco

Sei que julgavas estar a enlouquecer, no início, com todas as vozes na tua cabeça.
أعلم أنك خلت أنك تفقد عقلك عندما بدأت تسمع كل تلك الأصوات في عقلك

Parece que estás a enlouquecer.
قد يجعلك تشعر أنّكَ تفقد عقلك.

Receio que estejas a enlouquecer.
أنا حقًا قلق أنّك تفقد عقلك.

Tens que perder a cabeça em Detroit Rock City!
كنت فلدي تفقد عقلك في ديترويت روك سيتي

Agora, arrisco a adivinhar que a razão para me teres vindo ver... é que tu podes estar a perder a cabeça.
الآن, أنا غامرت لتخمين سبب مجيئك لرؤيتي وهو أنك بدأت تفقد عقلك

A boa notícia é que não estás a ficar maluco.
الخبر السار هو أنك لا تفقد عقلك.

perder a cabeça Numa roda de tambor?
تفقد عقلك فى إحتفال للمارسة الطبل؟

a perder a cabeça novamente. Está bem?
أنت تفقد عقلك الضئيل مجدداً، أليس كذلك؟

Estás perder a cabeça.
انت تفقد عقلك.

Estás a ficar maluco.
ـ انت تفقد عقلك ..

Não vais ficar maluco.
لن تفقد عقلك