"تفكران" - Traduction Arabe en Portugais

• pensam
• estão a pensar

Primeiro existe o momento em que vocês pensam que pensaram.
أولاً هنالك المرة التى تظنان أنكما تفكران بهذا

Apesar do que vocês pensam dela, Evelyn é uma mulher fantástica.
بغض النظر عما تفكران به، فـ(إيفلين) أمرآة عظيمة وواسعة التفكير

pensam que todas aquelas opiniões privilegiadas são liberdades pelas quais a mãe delas luta diariamente por elas.
تصب في مصلحتك... هذا ما تفكران فيه حسناً من...

Vá lá. Vocês já estão a pensar. Só estou a dizer.
أنتما , بربكما أنتما تفكران , و أنا أتكلم فحسب

"Você e o seu marido estão a pensar ter um filho?"
وقلت: هل تفكران انت و زوجك في انجاب طفل؟

Não faça caso, mamã. Eu sei o que vocês estão a pensar.
دعكِ من هذا يا أمى ,أنا أعلم فيما تفكران كلاكما

Não sei o que querem da vida, mas estão a chegar a uma idade em que pensam em bebés.
تعلمان ، لا أدري إلى أين تمضيان بحياتيكمـا يا رفاق لكنكمـا بالتأكيد وصلتما لمرحلة من العمـر أين تفكران في إنجاب الأطفال و أنـا لم أرغب

estão a pensar mudar novamente para a Florida?
مهلاً، تفكران في الانتقال إلى فلوريدا ثانية؟

Sei o que estão a pensar. Onde é que ela armazena tanta comida, é?
أنا أعرف بما تفكران أين تضعها، أليس كذلك؟

E ambos sabem que estão a pensar um na outro.
وكلاكما تعرفان بأنكما تفكران ببعضكما البعض

Pode ser bom falarem com eles, já que estão a pensar mudar-se para cá.
قد يكون لطيفًا أن تتحدثا إليهم يا رفاق طالما تفكران في الإنتقال إلى هنا

Sei o que estão a pensar, mas não vão caçar o meu melhor amigo, que, por sinal, é um herói de guerra.
أعلم بما تفكران به لكننا لن نصطاد صديقي المقرب و الذي يكون بطل حرب بالمناسبة