"تفكّري" - Traduction Arabe en Portugais

• penses
• pense
• pensaste
• pensar em
• pensar no
• ocorreu
• pensares

Cala a boca, cabra, e nem penses em arranjar-me problemas.
اخرسي أيتها الساقطة، ولا تفكّري حتى في إعطائي موقفاً

Nem penses em ir para outro sítio, jamais. Jamais.
لا تفكّري في الذهاب لمكان آخر على الإطلاق.

Dra. Andatta, sugiro que pense duas vezes antes de trazer outro pedido fútil para o meu tribunal.
أقترح أن تفكّري مرتين قبل أن تحضري ادعّاءً طائشاً آخر إلى محكمتي

Sugiro que pense nisso, me permita fazer o meu trabalho e me deixe fazê-lo de acordo com a minha consciência.
أقترح أن تفكّري بذلك، و تسمحي لي أن أقوم بعملي. اسمحي لي أن أقوم به كما يُملي عليّ ضميري.

Vá lá. Não me digas que não pensaste em mim.
بربّكِ، لا تستطيعين إخباري بأنكِ لم تفكّري بي.

Então... Estás a pensar em virar detective particular?
إذًا، تفكّري بأن تصبحي مخبرة خاصّة أو ما شابه؟

Não queres ter de pensar no que ela teve que passar só para depois te aperceberes que ela já cá não está.
لا تريدين أن تفكّري فيما قاسته لتدركي أنّها توفّيت

Não penses assim. Estás a salvar-me a vida.
اسمعي, لا تفكّري بالأمر من هذا المنظور، اتفقنا؟

Preciso que tu seriamente penses nisto. penses sobre nós.
أريدك أن تفكّري بجدّية في هذا الأمر، فكّري فينا

Começa a andar. Não penses para onde vais.
ابدئي بالمسير وحسب، لا تفكّري بمقصدك حتى.

Nem penses em ir à cidade para jantar melhor, porque vais estar sempre a trabalhar.
ولا تفكّري بالهروب إلى البلدة من أجل عشاء جيد لأنك ستعملين كلّ الوقت

Olha para mim. Não penses no que se vai passar daqui a uma hora.
انظري إليّ فقط، لا تفكّري فيما سيحدث بعد ساعة

Querida, quero que penses intensamente.
و الآن يا عزيزتي، أريدكِ أن تفكّري بتركيزٍ كبير.

Não pense que vou ficar quieta enquanto sujam o meu nome.
وإياكِ أن تفكّري أنّي سأقف مكتوفة الأيدي... لأي شخص يلطخ سمعتي...

Nem pense em deixar-me pendurado, mulher.
-إيّاكِ أن تفكّري في إلغاء الموعد يا امرأة

Alguma vez pensaste, alguma vez sequer ponderaste que talvez não estivesse destinado?
ألم تفكّري من قبل؟ ألم تُدركي مُسبقاً بأنه ليس مُقدَّر لكما أن تكونا معاً؟

Mas como sempre, não pensaste nos prejuízos colaterais que podes causar.
كانت ستبقى على قيد الحياة، لكن كالعادة لم تفكّري بشأن الأضرار الجانبية التي قد تُحدِثينها

Já pensaste que se calhar tens regras a mais?
ألم تفكّري أبداً أنّ لديكِ قوانين كثيرة

Vais ter de pensar em algo mais forte do que o teu desejo de me matar, ou ainda nos matas aos dois.
يجب أن تفكّري في رغبة أقوى من رغبتك للقتل. وإلّا ستقتلي كلينا.

Não queres ter de pensar no que ela teve que passar.
لا تريدين أن تفكّري فيما قاسته

Embora tenhas tido a brilhante ideia de isolá-lo na ilha mais próxima, não te ocorreu que eu descobriria que ele estava em Manhattan?
- بينما كنتِ ماكرة وأبعدتِه إلى أقرب جزيرة ألم تفكّري أنّي سأعلم أنّه في "مانهاتن"؟

Sei que é assustador pensares em escola nova e novos amigos...
حسناً انظري، أعلم أنّ هذا مخيف أن تفكّري في مدرسة جديدة وأصدقاء جدد