"تفلت من بين" - Traduction Arabe en Portugais

• fugir por entre
• escapar-te
• escapar por entre

Namorei com a rapariga mais bonita da escola... e deixei-a fugir por entre os dedos.
لقد كنت اواعد اجمل فتاه فى المدرسة .. و تركتها تفلت من بين اصابعى

Nem fugir por entre os dedos.
لن تفلت من بين اصابعى

- Não importa o que lhe chamo, sei o que te chamarei se deixares esta oportunidade escapar-te.
-لا يهم ما أدعوها بهِ أنا أعرف ما سأدعوك بهِ إذا تركت هذه الفرصة تفلت من بين أصابعك

Ela está a escapar-te.
إنها تفلت من بين يديك

E quando aparecem, não as podes deixar escapar por entre os dedos.
وعندما تأتي الفرصة، لا يمكنك أن تدعها تفلت من بين يديك.

Então, Dr. Isaacs, parece que a deixou escapar por entre os dedos.
إذأً يا (د.آيسيكس), على ما يبدو أنك جعلتها تفلت من بين أصابعك