"تفلس" - Traduction Arabe en Portugais

• falência
• falido
• bancarrota
• falir
• faliu
• falidos
• afundaste

Al Dunlap ia às empresas em falência para as salvar. Despedia 30% da mão-de-obra.
الآن، آل دانلوب كان يتم جلبه لانقاذ الشركات التي تفلس. كان يسرح 30 بالمائة من قوة العمل.

Aquele areal desértico tinha estado abandonado durante 10 anos, e disseram-nos que, se não arranjássemos um urbanizador, dentro de seis meses, iria à falência.
وهذه القفار الرملية قد صارت جرداء لعشر سنوات وقيل لنا، إلا إذا وجدنا مطور في غضون ستة أشهر، فإنها سوف تفلس

Então deves estar falido.
أنت كان لا بد أن تفلس للحصول عليي هناك.

Não. Somos uma cidade. As cidades não entram em bancarrota.
لا، لا، لا نحن مدينة و المدن لا تفلس

- A minha companhia está a falir.
وشركتي على وشك أن تفلس

Quando a empresa faliu, foram-se embora e deixaram-no aqui.
عندما تفلس الشركة يرحل الجميع و يتركون هذا الشيئ هنا

Sabes aquela tua teoria de nunca estarmos falidos se alguém nos estiver a dever?
تعرف نظرية التي تقول : انك لن تفلس قط طالما احداً ما يدين لك بالمال؟ تعرف نظرية التي تقول :

Não te afundaste! Claro que me afundei.
لم تفلس - أؤكد لك أنني أفلست -

Certo? Se eu der alguma coisa para beneficência... ou ao público recebo uma palmadinha nas costas e uma redução de imposto exceto na rede, onde podemos ir à falência.
اذا أعطيت شيئاً كتبرع أو للعامة تحصل على تربيتة على الظهر و هبة ضرائب ما عدا على الشبكة حيث يمكن أن تفلس

Vais à falência e és preso, ou foges ao cartel e vives para enfrentar um novo dia.
ان تفلس وتذهب للسجن او تهرب من العصابة وتعيش لتقاتل في يوم اخر

Agora, no mundo real, quando és um pobre executivo... vais à falência.
فى العالم الشرعى، عندما تكون رجل أعمال و تفلس ستعلن إفلاسك، رُبما تخسر كروت إئتمانك

Não quero vê-los falidos, e vocês irão à falência.
أنا لن نراهم الفاشلة ، وسوف تفلس.

A comarca está a ir à falência, com as indemnizações.
المقاطعة تفلس لدفع المال خارج الدعوى

Tornar-se-á bilionário, o que é melhor que estar falido.
ستكون مليارديرا هذا أفضل من أن تفلس

Não. Mas posso multá-lo até ficar falido.
لا,لكن يمكننى ان ادبرلك شيئاً كى تفلس

Continua a apostar e ficas falido.
واصل على الرهان وسوف تفلس

Só o juro pode levar à total bancarrota da República.
الفائدة وحدها يمكن ان تفلس الجمهورية كاملة

pode começar uma guerra, pode mentir, pode enganar, pode levar o país à bancarrota, mas não pode foder estagiárias.
يمكنك أن تفلس البلاد , لكن لا يمكنك أنتتخلىعن من يعمللحسابك.

Como é que posso fazer isso com a minha cidade na bancarrota?
كيف سأفعلُ ذلك عندما تفلس مدينتي؟

Se você falir, você morre.
- تفلس وأنت ميت.

Foi de tal ordem, que a Goldman se apercebeu que a própria AIG podia falir, portanto gastaram 150 milhões de dólares para se proteger da potencial falência.
لقد كان المبلغ ضخما جدا حتى أن جولدمان لاحظ أن (أيه أى جى) نفسها قد تفلس لذلك أنفقوا 150 مليون دولار للتأمين لصالحهم ضد انهيار أيه أى جى المحتمل

A empresa faliu. O seguro paga 12 milhões.
الشركة تفلس $ التأمين يدفع 12 مليون

Estamos falidos.
انك لن تفلس قط طالما احداً ما يدين لك بالمال؟

Não te afundaste. Espera aí, estou curiosa.
لم تفلس - انتظر، ينتابني الفضول -