"تفهمت" - Traduction Arabe en Portugais

• compreendi
• percebi
• entendo
• compreendo
• compreendeu
• percebeu
• compreendido
• compreendias

compreendi, mas não tem sido fácil.
لقد تفهمت الأمر لكنه لم يكن سهلاً

Mas, depois de conhecer a Abigail, compreendi o apelo.
ولكن بعد مقابلتي (أبيغيل)، تفهمت سحر هذا الأمر.

Sabes, acho que finalmente percebi o que querias dizer com ter um destino.
كما تعلمين , أخيراً تفهمت ما قصدتيه عن إمتلاك قَدَر

- Poderia ter tentado, mas não o fiz, porque a entendo.
كان بوسعي أن أُحاول لكني لمْ أفعل لأنني تفهمت الامر

compreendo porque ficou tão transtornada.
لقد تفهمت لماذا كانت هي كانت غاضبة بهذا الشكل

Ela compreendeu porque é que eu lhe queria contar isto.
لقد تفهمت لماذا أردت أن أخبرها بذلك.

Mas nunca souberam o que quer dizer ter-se sido tentado. Mas você soube. Você percebeu.
لم يتفهموا ما معنى أن يغريك شىء,ولكنك تفهمت.

Esperaria que fosses minha esposa em todos os sentidos. Desde que isso seja compreendido, concordo com todas as tuas condições, Kahlan Amnell.
توقعتُكِ أن تُصبحي زوجتى بطريقة أو بأخرى لطالما تفهمت ذلك.

Uma das coisas que me fizeram apaixonar por ti, é que compreendias isso acerca de mim.
و أحد الأمور التي جعلتني اغرم بك انك تفهمت ذلك بي

Até compreendi quando o Mr. Park da loja de conveniência morreu para ti.
ولقد تفهمت عندما أصبح السيد (بارك) الذي يعمل في البقالة "أصبح ميت بالنسبة لك"

compreendi. Precisavas de dinheiro.
تفهمت أنك بحاجة إلى النقود

compreendi quereres trabalhar ali, enquanto a Jessica lá estava.
تفهمت لما أردت العمل هناك عندما كانت (جاسيكا) هناك

Quando me pediste há 25 anos que te ajudasse a formar um quarteto, eu percebi o que significava ser tão mais velho.
عندما طلبت مني منذ 25 عاماً مضت... أن أساعدك في تكوين فرقة رباعية، لقد تفهمت وقتها معنى كوني أكبر سناً بكثير.

Já percebi. Fazes uma dieta.
أجل، تفهمت الأمر تتبع نظام تغذية!

Assim que ele explicou a visão dele, eu percebi.
-ما أن فسر وجهة نظره، تفهمت الأمر

Eu entendo que a responsabilidade é minha e o que fiz de errado.
و تفهمت مسؤوليتي عن الخطأ الذي قمت به هنا

Discuto isso com regularidade com os meus colegas, mas entendo.
انا غالبا اقوم بفعل الاشياء البشعة مع زملائي ولكنني تفهمت الامر

Eu compreendo as mentiras que me disseste para proteger a tua identidade.
تفهمت أن كذبك علي كان لحماية هويتك.

- Digamos que compreendo isso.
حسنا, دعنا نقول انني تفهمت ذلك

Ela compreendeu. Mas não comemos sobremesa.
لقد تفهمت, ونحن بالفعل تخطينا الحلوي.

Não ficou feliz, mas compreendeu.
لم تكن سعيدة ولكنها تفهمت

Eu tive de explicar como as coisas se têm passado contigo. Ela percebeu.
كان عليّ أن أوضح لها بعض الأمور بخصوصك، وهي تفهمت

Fico feliz que tenha finalmente compreendido o grau da sua culpa.
أنا سعيد أنك تفهمت في النهاية مدى ذنبك

Pensava que compreendias isso
اعتقدت انك تفهمت ذلك