"تفهمك" - Traduction Arabe en Portugais

• compreensão
• compreende
• entender
• entende
• percebe
• compreender
• entenderes
• compreende-te
• compreenderes

Continue a ensinar-me, eu lhe peço, para que consiga melhor entender a sua maravilhosa compreensão.
استمر فى تعليمى أتوسل إليك حتى اكتسب المزيد من التبصر فى عجائب تفهمك

E quando ele lhe pediu para chantagear o agente, era da sua compreensão que ele sugeriu
وعندما طلب منكِ ابتزاز الضابط كان تفهمك أنه ينطوي

Como profissional, estou certo que compreende.
إنها منحدر زلق كمحترف أنا متأكد من تفهمك للأمر.

Sei que entende que aquilo que vamos tratar hoje aqui é tão difícil como vital para a sobrevivência da nossa organização.
فهذا يعكس تفهمك بأن الأعمال قبلنا فهو أمر صعب وحيوى لبقاء منظمتنا

E, mais importante, é a primeira miúda com quem te vi que realmente te percebe e aprecia pela pessoa maravilhosa que te estou sempre a dizer que és.
والأهم أنها الفتاة الأولى التي أراها معك، والتي تفهمك و تقدرك للشخص الرائع الذي ما أنفك أخبرك أنك عليه

Obrigadinha, Elliot. Sabia que ias compreender. Não, espera!
جميل , أشكرك يا إليوت , كنت واثقة من تفهمك لا إنتظري

Obrigada por entenderes.
حسناً، شكراً على تفهمك

Não espero a tua compreensão, mas exijo o teu apoio.
‫لا أتوقع تفهمك لكنني أطلب دعمك

- Agradeço a sua compreensão. - Não pense mais nisso.
اقدر تفهمك للموقف - كل شئ على ما يرام -

Agradeço a compreensão.
-حسنا .. أشكرك على تفهمك للأمر يا سيدي

Obrigado pela tua compreensão.
شكرا علي تفهمك موقفي

Obrigada pela compreensão.
شكراَ على تفهمك

Vai para lá da compreensão de tudo.
يتجاوز تفهمك تفهمك لاي شيء

Estás prestes a ligar a tua vida a alguém... alguém que nem te compreende tão bem quanto os teus amigos.
أنت على وشك ربط حياتك بواحده واحده لا تفهمك مثل ما يفهمك أصدقاؤك

O teu inglês é horrível, ela não compreende.
انجليزيتك سيئة وهي لا تفهمك.

"A tua mulher não te compreende"
"زوجتك لا تفهمك"

Por que raio iria eu entender isto?
لماذا أنا على وجه الأرض التي سوف تفهمك

Estamos sofrendo grande pressão por essa questão... como certamente entende.
نحن تحت ضغط كبير بسبب هذه المسألة وأنا متأكد من تفهمك

- Ela não te percebe, Sayid.
- إنها لا تفهمك يا "سيد".

Nunca te vai compreender como eu te compreendo.
لن تفهمك كما افهمك انا

Mas obrigado por entenderes.
-لكني أشكر تفهمك

Ela compreende-te de uma forma que a tua família nunca fez. E lamento por isso.
انها تفهمك أكثر مما تفهمك عائلتك , و أنا آسف حيال هذا

Obrigada por compreenderes. É mesmo muito importante para mim.
أشكرك على تفهمك لن تتخيل مقدار تقديري لهذا