"تفهمها" - Traduction Arabe en Portugais

• entender
• entendes
• compreendes
• entende
• percebes
• percebeste
• perceber
• compreende
• compreender
• entendem
• entendeste
• compreendem
• compreenda
• entendê-la
• entendas

É verdade, é verdade que pimentão não se come sem alho mas ela tem de entender que certas coisas uma esposa sabe melhor que uma mãe.
هذا صحيح أنها ليست ألذ مثلما لو كانت بدون الثوم لكن ينبغي أن تفهم هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم

Não tens de entender. Só tens de dizer.
ليس من الضروري أن تفهمها عليك فقط أن تقولها

É uma piada que só entendes a caminho de casa. Sim.
إنها النكتة التي تفهمها وأنت في طريقك إلى المنزل

Só estou a dizer que às vezes, as pessoas fazem coisas que não esperas, nem compreendes.
كل ما أقوله أن الناس أحيانا يقومون بأشياء أنت لا تتوقّعها و لا تفهمها

Há muitas coisas que não entende, não há?
فى هذه المسألة يوجد عدة اشيء انت لا تفهمها اليس كذلك؟

Vou acrescentar à enorme lista de coisas que não percebes.
سـأضيفها الى قائمة الاشياء الكثيرة التي لا تفهمها

Não percebes tu, não é, nao percebeste, não é para ti.
لم تفهمها ، أليس كذلك؟ لم تفهمها ، إنها ليست موجهة لك

Eu tenho responsabilidades que tu simplesmente não queres perceber.
لديّ بعض المسؤوليات التي لا تريد أن تفهمها

Mas existe mais um passo que precisa entender, e é chamado passo três, que é o passo de receber que significa, que precisa de se alinhar com o que está a pedir.
لكن هناك خطوة أخرى عليك تفهمها وهو الخطوة الثالثة والتي هي خطوة التلقي يعني أنه عليك أن تجلب نفسك بموازاة ما تطلبه

Aceite apenas que há coisas que não vai entender logo de início.
لابد ان تقبل بهذه الاشياء التى لن تفهمها حالا

Acontecem aqui coisas que tu nunca poderias entender.
‫تجري أمور هنا ‫لا يمكنك أبداً أن تفهمها

Podes estar a experimentar coisas que não entendes.
ولربما.. تختبر أنت أيضًا امورًا ما لا تفهمها كليًا

Há coisas que não entendes, coisas que nem todos nós conseguimos entender, ouviste?
هناك امور لا تفهمها امور كلنا لا نفهما هل تسمعني ؟

Demasiada escuridão ou luz acabaria com a vida tal como a compreendes.
الكثير من الظلام والضوء سوف يخرب الحياة كما تفهمها

Lord, perdoa-me, mas tu é que falas de assuntos que não compreendes.
سيدي، سامحني لكنك تتحدث في أمور لا تفهمها كلياً

Baseia-se em coisas que não entende, a variabilidade da frequência cardíaca, e coisas que entende, como o facto de ela ter rapado o cabelo há 4 meses.
انها مبنية على أمور لا تفهمها كاختلاف تقلص البطينين وبعض الأمور التي تفهمها

Ela devia ficar longe de coisas que não entende.
كان يجدر بها أن تبتعد عن الأمور التي لا تفهمها.

Se ainda não percebeste até agora, nunca mais vais perceber.
نعم ، إذا لم تفهمها الآن فربما لن تستطيع فهمها أبداً

Não a compreende, é como a caixa de correio falante.
أنت لا تفهمها وحسب أنت مثل صندوق البريد الناطق

Agora, eu já fiz coisas que, vocês nunca vão compreender.
الآن، أنا أتممت أشياء لا يمكن أن تفهمها أبداً

Então, nem eles nem você entendem os riscos envolvidos.
هم لا يفهمون المخاطر ولا أنت تفهمها أيضاً

"nunca, nunca, nunca irei deixá-la" que tu não entendeste?
أى "أبداً" لم تفهمها ؟

Mas os navios que aqui atracam, muitas vezes regressam de terras distantes com tesouros que nem sempre compreendem.
لكنّ السفن التي ترسو هنا، تعود مِنْ أراضٍ بعيدة بكنوزٍ لا يفهمونها دائماً. بينما تفهمها أنت.

- Nada que o Xerife compreenda.
ليست من النوع التي يمكنك أن تفهمها أيها الشريف

Nem você conseguirá. Mas a Sra. Tura pareceu entendê-la perfeitamente.
لكن بدا على السيدة تورا بأنها تفهمها تماماً

E se não entenderes inglês, talvez entendas outra coisa.
واذا لم تفهم الانجليزية البسيطة لربما ان هناك طريقة اخرى تفهمها