"تفهمى" - Traduction Arabe en Portugais

• compreender
• entender
• perceber
• entendes
• percebes
• entende
• compreende
• percebeste
• compreendas
• compreendes
• entenda
• percebe
• percebas
• entendas
• Compreenda

Por favor, tente compreender. Estamos a fazer o que podemos.
أرجوك, حاولى أن تفهمى نحن نفعل ما فى استطاعتنا

Se ele vem até você, você tem que acreditar no que está escrito lá, e você tem que entender .
لو وصل اليك فى اى وقت اريدك ان تصدقى كل كلمة وردت به وان تحاولى ان تفهمى

Podes perceber na viagem de avião para casa.
تستطيعى أن تفهمى فى الطائره أثناء العوده للبيت

Não entendes... Sou um extraterrestre, de outro planeta.
انتى لم تفهمى بعد, انا كائن فضائى من كوكب مختلف

Tu não percebes uma palavra do que digo, pois não?
أنتى لم تفهمى كلمة مما قلتة , أليس كذلك ؟

Você não entende que isso é a última coisa que eu posso fazer?
ألا تفهمى أن هذا هو الخطأ الأخير الممكن أن أفعله؟

Não, Juíza Strauss, não compreende. A peça é real.
لا أيتها القاضية شتراوس,أنت لا تفهمى المسرحية حقيقية

Deves compreender estas coisas, se ficares em África.
يجب أن تفهمى هذه الأشياء إذا كنت تنوين البقاء فى أفريقيا

Sei que não te é fácil compreender, mas não posso abandonar este trabalho agora.
أنظرى أننى أعلم أنه من الصعب عليكى أن تفهمى لكننى لا يمكننى أن أهجر ذلك العمل الأن

Por favor, tenta compreender que veio de um honesto e profundo desejo de ter Jolinar de volta de alguma forma.
أرجو أن تفهمى أنه جاء من رغبة مخلصة صادقة فى إستعادة جولنار لحياتى بشكل ما

Apenas tente me entender sobre esta menina .
لذا, ارجوك يا ستيفانى, حاولى ان تفهمى بشأن هذه الفتاة

Está em sarilhos. Precisa de mim. Tenta entender, Laura.
أنه فى مأزق و يحتاج إلىّ حاولى أن تفهمى يا لورا

Apenas tenta entender com o que estamos a lidar.
حاولى فقط أن تفهمى ما نتعامل معه هنا

Tu perceberes o que digo, mas eu não te perceber a ti.
أنت يمكن أن تفهمى لغتي لكنى لأستطيع أن أفهم لغتك

Deves perceber, querida, é um povo incapaz.
. حبيبتى . عزيزتى , يجب أن تفهمى . هؤلاء ناس عاجزين . هم لا يعتنون بأنفسهم

Não entendes, querida?
أنت مازلت لا تستطيعى أن تفهمى, يا عزيزتى?

Tu não percebes. Não posso voltar para casa.
انتى لا تفهمى انا لا أستطيع العوده الى البيت

Não é tão simples assim Por que você não entende, mãe
ليس الأمر بهذه البساطة لماذا لا تستطيعين أن تفهمى يا أمى ؟

Não compreende que estive frente ao demónio através dela?
هل لا تفهمى اننى كنت وجها لوجه مع الشر الذى داخلها ؟

Ainda não percebeste o conceito de quinta, pois não, minha?
أنت لا تفهمى مفهوم المزرعة بالكامل, أليس كذلك, أختى؟

Calculo que compreendas isso, Gale?
يمكنك أن تفهمى هذا أليس كذلك؟

Não compreendes o que ela me fez?
ألا تستطيعى ان تفهمى ما فعلته بى؟

Quero que entenda que não há nada entre nós.
أريدك ان تفهمى لا يوجد شىء بيننا

Não percebe mesmo uma palavra do que lhe digo.
انتى لم تفهمى كلمة واحدة مما قلته لكى.

- Quero que percebas. - Já percebi tudo, "Doçura".
كنت أريدك أن تفهمى شيئا لقد فهمت كل شىء, لاسكويش

Ou quer que tu entendas alguma coisa.
تريدك أن تفهمى شيئاً

Compreenda que não sancionamos o seu comportamento, mas percebe-se porque fizeram o que fizeram.
يجب ان تفهمى اننا لانرضى على تصرفاتهم ولو للحظة ولكننا نستطيع ان نرى لماذا اقدموا على ما فعلوه