"تفهم هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• percebes isso
• entender isso
• a perceber
• Percebeste
• perceber isso
• compreendes isso
• a entender
• Percebeu
• entendas isto
• compreendes isto
• entende isto
• entender isto
• compreender isto

Escolheu a tua mãe como forma de voltar, mas tu não percebes isso.
هي اختارت امك طريقاً للعودة لكن انا اجزم انك لن تفهم هذا لكن هذا حقيقي

Se salvar pessoas te dá algo que este casamento ou esta família não te dá, acho que terei que entender isso.
إن كان انقاذ الناس يمنحك شعورًا.. لم يمنحك إياه زواجنا أو هذه العائلة، حسنًا.. فاعتقد أنه يجب عليّ تفهم هذا..

E penso que o Exército dos Estados Unidos está finalmente a começar a perceber isto.
و أعتقد أن عسكر الولايات المتحدة أخيراً بدأت تفهم هذا.

Sou a única em quem podes confiar. Percebeste?
أنا الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها, هل تفهم هذا ؟

Sempre tiveste problemas em tentar perceber isso.
كان عندك دائماً مشكلة صغيرة لتحاول أن تفهم هذا

- compreendes isso?
هل تفهم هذا ؟ ؟ هذا هو السبب لتركي الجزيره

Embrulha esta coisa. "Sabe"? Estás a entender?
لا أهتم حسناً صديقى هل تفهم هذا هل يمكننى المجئ لاحقاً ؟

Eu sei que percebes isso, foi por isso que te pedi para vires.
و أعلم أنك تفهم هذا و لهذا طلبت منك أن تأتي

Preciso de respostas. percebes isso, não é?
أنا بحاجة إلى إجابات تفهم هذا أليس كذلك؟

Como é que esperas que ela vá entender isso?
وكيف من المفترض أن تفهم هذا إلا بفهم خاطئ ؟

Talvez seja muito novo para entender isso, Agente Aubrey, mas fazer a coisa certa, raramente, é o mesmo do que fazer a coisa fácil.
مم ربما أنت فقط أصغر من أن تفهم هذا عميل أوبري لفعل الشيئ الصحيح نادراً ما يكون نفس فعل الشيء السهل

Não está a perceber. Este lugar é secreto, privado.
أنت لا تفهم هذا المكان لغز إنه خاص

Não tenho a certeza se estás a perceber ou não, mas eu sei que estás aí!
أعرفأنكموجودفيالداخل! لست واثقاً إذا كنت تفهم هذا أم لا لكنأعرفأنكموجودفيالداخل!

Tu não permites nem deixas de permitir nada. Ainda não Percebeste?
انت لن تسمح لاى شىء هل تفهم هذا الان

- Ela não é humana. Tenta perceber isso, se é que consegues entender alguma coisa.
حاول أن تفهم هذا اذا كان بأمكانك أن تفهم اى شئ

compreendes isso, não é?
أنت تفهم هذا أليس كذلك؟

Mas devias ser o primeiro a entender.
لكن أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تفهم هذا.

Mas não à custa dele. Percebeu isso, não foi?
ولكن, ليس على حسابه, هل تفهم هذا ؟

Isto, é um pouco de tudo, o que o Simon era. Vou precisar que entendas isto.
سأحتاجك أن تفهم هذا.

Preciso de saber que compreendes isto e que o levas a sério e essa t-shirt não ajuda.
أريد أن أعرف أنك تفهم هذا وأنك تأخذ الأمر بجدية وذلك القميص لا يساعد

Não me interessa o que sabes sobre o que eu faço, mas entende isto:
لا أعرف ماذا تعرف عما أفعله لكن عليك أن تفهم هذا :

Tu, melhor que ninguém, devias entender isto.
أنهم ليسوا من النوعية التي تتداخل معها أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم هذا

Não sei se irá compreender isto.
لا أعرف إن كان بإمكانك تفهم هذا يا جاك مور