"تفيق" - Traduction Arabe en Portugais

• acordar
• acorde
• acorda
• sóbrio
• acordares
• acordas

Escuta-me. Se alguma vez fores acordar, preciso que o faças agora.
اصغي إليّ، إن كنت ستفيق فأريدك أن تفيق الآن، حسنًا؟

- Não diga isso. Não entende como ela se vai sentir ao acordar e descobrir que ele decidiu isto enquanto ela dormia.
إياك و قول هذا ، لا يمكنك أن تتفهم شعورها ،حين تفيق و تكتشف أنه هو من تفرد بفعل هذا

Se voltar a desmaiar, amarrado à cadeira, sem poder cair, pode não voltar a acordar.
وإذا أغمي عليك مجدداً وأنت مربوط بهذا الكرسي فلن تستطيع السقوط وبالتالي قد لا تفيق مجدداً

Espero que acorde depressa. Talvez diga quem ia a conduzir.
أتمنى أن تفيق قريباً فربما تخبرنا من كان يقود السيارة

Ou isso ou, então, ela acorda com algodão-doce colado às costas e tem de percorrer um longo caminho até casa.
صحيح ؟ اما هذا , او انها سوف تفيق وغزل البنات ملتصق بظهرها .. وترجع لمنزلها البعيد على قدميها

Quando estiveres sóbrio, vem falar comigo.
عندما تفيق من السكر تعالى لمقابلتي

Quando acordares, vai ter com o Max.
بمجرد أن تفيق اذهب الى ماكس

Nunca sabes, quando acordas de manhã, o que o dia te trará.
لا تعرف أبداً ما سيجلبه اليوم لك عندما تفيق من النوم

Deve ser bom acordar na própria cama. Sim.
لا بدّ أنّه من الجيّد أن تفيق و تجد نفسك في فراشك

Estava a usar um uniforme cinzento antes de acordar.
في الحقيقة كنت ارتدي رداء رصاصي قبل أن تفيق

Sabe bem acordar antes da família Jamison.
من الجميل النهوض مبكرا قبل أن تفيق عائلة جايمسون

Está um biberão no frigorífico, para quando ela acordar da sesta.
وهناك زجاجة جديدة في الثلاجة، أعطها لها عندما تفيق من قيلولتها

Quando ela acordar, será tal como eu, cheia de ódio por ti e pela tua espécie.
حالما تفيق ستغدو مثلي، نضّاحة بالمقت لك ولبني جلدتك.

Ou podias acalmar esses teus sentimentos sobre vampiros até a tua amiga acordar.
أو يمكنك كبح نقمك تجاه مصّاصي الدماء ريثما تفيق صديقتك.

Quando ela acordar, será como eu. Cheia de ódio por ti e pela tua espécie.
لمّا تفيق ستكون مثلي نضّاحة بالمقت لك ولبني جلدتك.

Falaremos melhor quando acordar.
سنتحدث في هذا الأمر كثيراً حينما تفيق

O seu amigo está à espera que acorde.
صديقك ظل متظراً أن تفيق لمدة ساعتين صديقي؟

Quero que acorde a acreditar que algo aconteceu de verdade.
حين تفيق ستعتقد أن شيئاً قد حدث بالفعل

Não é um conto de fadas em que ela acorda e tu és o belo príncipe que a salvou.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Não consigo curá-la. Ela não acorda.
لا يمكنني أن أشفيها هي لن تفيق

- Menos "amorzito", e tenta estar sóbrio amanhã.
-لست جميلتك ... -فأنت لن تفيق حتى صباح الغد...

Explico tudo quando acordares.
بعدما تفيق.

Como é que acordas com uma faca na mão e não te lembras como foi lá parar?
أنّى لكَ تفيق ليلًا وبيدكَ سكينًا، وتجهل من أين أتى؟