"تقابلنا أول مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• nos conhecemos
• primeira vez que nos vimos

Quando nos conhecemos, sabia que a conhecia de algum lado.
، عندما تقابلنا أول مرة عرفت أنك تبدين مألوفة

Quando nos conhecemos... na casa de Lady Neston... fez-me uma pergunta à qual dei uma resposta estúpida.
عندما تقابلنا أول مرة عندما سألتني وأجبتُكِ بطريقة بلهاء

Vista daqui, estás tão bonita como quando nos conhecemos.
من هذه الزاوية تبدين جميلة كما تقابلنا أول مرة

Não sejas modesta. Foi como nos conhecemos, lembras-te?
إنكِ متواضعة جداً هكذا تقابلنا أول مرة , أتذكرين؟

Sabia que tínhamos muito em comum da primeira vez que nos vimos.
أتعرف، لقد أدركتُ أننا بيننا الكثير من الأشياء المشتركة، عندما تقابلنا أول مرة

Quando nos conhecemos, e eras casado, tínhamos estes jantares ilícitos e pedias isso.
عندما تقابلنا أول مرة وكنت متزوج، سيكون لدينا وجبات العشاء المحظورة هذه، وأنت تطلب ذلك.

Há seis anos atrás, no dia em que nos conhecemos.
منذ ستة سنوات , يوم أن تقابلنا أول مرة

Quando nos conhecemos, havia uma chama intensa, mas... estou a começar a sentir que essa chama está a apagar-se.
أتعرفين , عندما تقابلنا أول مرة , كانت هناك هذه الشرارة المجنونة لكنني اشعر مثل تلك الشرارة تتضائل

Lembro-me de pensar, quando nos conhecemos, que eras extraordinário.
أتذكّر عندما تقابلنا أول مرة لم تكن شخصاً معروفاً حينها

Quando nós nos conhecemos... eu não escolhi isto.
أعني أنه عندما تقابلنا أول مرة لم أوافق على هذا

Quando nos conhecemos no hospital, disseste-me algo.
عندما تقابلنا أول مرة في المشفى لقد أخبرتيني شيئاً

Sim, foi o que eu disse acerca de ti quando nos conhecemos.
نعم، هذا ما قلته عنك عندما تقابلنا أول مرة

Talvez fosses quando nos conhecemos, mas, agora já não.
ولكن هذا ليس من شيمك ربما ما اعتادت أن تكون عليه عندما تقابلنا أول مرة ولكن ليس بعد الآن

Lembro-me que te fiz isto no dia em que nos conhecemos.
أتذكر أنني اختبرتك هكذا عندما تقابلنا أول مرة

Esqueça esse manobrista mestiço, de raça mista e me dê aquele beijo que você quer me dar desde que nos conhecemos.
لذا إطرحى موقف السيارات جانباً و هذا السباق اللعين و إعطينى تلك القبلة التى دائما تتوقين لإعطائها لى منذ أن تقابلنا أول مرة

Bom quando nos conhecemos, disse-me "eles são da família".
الآن، عندما تقابلنا أول مرة أنتِ قلتِ لي: "إنهم عائلة"

Podia ter respondido à tua questão quando nos conhecemos.
كنت أستطيع أجابتك عندما تقابلنا أول مرة

Quando nos conhecemos, nunca me disseste nada sobre drogas.
...عندما تقابلنا أول مرة أنت لم تقل لي أي شيء عن المخدرات

Foi onde nos conhecemos...
هنا تقابلنا أول مرة

Quando nos conhecemos, disse-te que o Zoom tinha de ser o melhor.
- ،عندما تقابلنا أول مرة - (أخبرتك بأن (زووم يريد أن يكون الأفضل

Gostava de devolvê-la a ti... pela forma como te tratei da primeira vez que nos vimos.
أليك أريد الاعتذار عن طريقة تعاملي معك عندما تقابلنا أول مرة