"تقابلنا للتو" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabámos de nos conhecer
• acabámos de conhecer
• Mal nos conhecemos
• acabado de nos conhecer

Acabámos de nos conhecer, está ferida e a ideia nunca me passou pela cabeça.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

Acabámos de nos conhecer e já a falar de cama. Não é muito subtil.
لقد تقابلنا للتو وها أنت تتكلم عن السرير ؛أنت لست مهذب

Ouve... Sei que Acabámos de nos conhecer, mas preciso de um favor.
انظري,أعلم أننا تقابلنا للتو,لكني أريد منكِ خدمه..

Eu sei que nos acabámos de conhecer, mas parece que é muito carinhoso com a nossa filha.
أعلم إننا تقابلنا للتو لكنك تبدو جيد جداً لابنتي

Eu sei que nos acabámos de conhecer, mas posso sentar-me no teu colo durante a tua próxima conferência de imprensa pós-jogo?
انا اعلم اننا تقابلنا للتو لكن هل يمكنني الجلوس على رجلك؟ أثناء مؤتمر ما بعد المباراة

Quer dizer, Mal nos conhecemos.
أعنى , لقد تقابلنا للتو

Não, foi como se tivéssemos acabado de nos conhecer.
لا، لقد كان وكأننا تقابلنا للتو.

Bom, é que Acabámos de nos conhecer, mas parece que ela já passou por um monte de coisas horrorosas e está a fazer o melhor que pode.
حسنا، لقد تقابلنا للتو لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير، وأنها تفعل أفضل ما تستطيع لتجتازه.

Eu sei que Acabámos de nos conhecer, mas a vida é feita de altos e baixos
حبيبتي, انا اعرف نحن تقابلنا للتو,ولكن اسمعي, الحياة مليئة بالصعود والهبوط

Por favor, Acabámos de nos conhecer. Não que fizesse alguma diferença se não tivéssemos...
ارجوكِ, لقد تقابلنا للتو ليس انه قد يحدث فارقاً إذا لم نقم...

Eu sei, Acabámos de nos conhecer. Mas ela é a "tal".
اعلم اننا تقابلنا للتو لكنها المطلوبة

Queria dizer-te, mas Acabámos de nos conhecer.
كنت أود إخباركِ، لككنا تقابلنا للتو

Acabámos de nos conhecer!
لقد تقابلنا للتو

Sei que Acabámos de nos conhecer, mas estava a pensar se nos podíamos encontrar para um piquenique ou uma soiré?
هل سأراكِ لاحقاً ؟ ) -أعلم أننا تقابلنا للتو

Olá. Sei que Acabámos de nos conhecer, mas não é o Xander Júnior que estás a segurar?
مرحباً , أعرف أننا قد تقابلنا للتو لكن أليس الذي تحمليه (زانـدر)الأصغر ؟

Não sinto que nos acabámos de conhecer.
لا أشعر أننا تقابلنا للتو.

Mal nos conhecemos.
لقد تقابلنا للتو

Escuta, tu e eu tínhamos acabado de nos conhecer.
أنظر، لقد تقابلنا للتو حينها.