"تقاسمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhamos
• dividimos
• dividirmos
• compartilhamos
• dividíssemos
• Partilhámos

Admite. Nós partilhamos o ventre da mamã. Fomos companheiros de ventre.
واجه الحقيقة، لقد تقاسمنا رحم أمّنا، ولقد كنّا رفاق رحمٍ.

- É perfeito. Vai ser como quando partilhamos quarto no esquadrão.
سيكون ذلك رائعاً كما كان حين تقاسمنا السكن غير القانوني

Nós dividimos as despesas de uns quantos livros, o semestre passado, e eu ainda não lhe paguei a minha parte.
لقد تقاسمنا تكلفة زوج من الكتب في الفصل الدراسي الأخير وانا لم احصل على فرصة لأدفع لها

O que acharia a sua namorada de dividirmos um cigarro?
كيف تشعر صديقتك حولنا تقاسمنا الدخان؟

Os cientistas compararam nossa saliva com a dos chimpanzés com quem compartilhamos um ancestral comum que remonta a 6 milhões de anos.
قارن العلماء لعابنا مع لعاب الشمبانزي الذي تقاسمنا معه سلف مشترك قبل ستة ملايين سنه

Ele disse que se dividíssemos o lucro, ele trazia os corpos, sem precisar de permissões.
قال أنّه إذا كان تقاسمنا الأجور، فسوف يقدّم لي الجثث، وبدون تصريح لازم

Nós partilhámo-la. Nós Partilhámos tudo, além de ti!
لقد تقاسمناها ، لقد تقاسمنا كل شيئ بعيداً عنك

Na outra noite, nós partilhamos um aperitivo.
اللية الماضية في العشاء قد تقاسمنا المقبلات

- A Irmã William e eu partilhamos muitas horas de angústia.
أنا و "الأخت ويليام" تقاسمنا ساعات من القلق.

Mas, todos partilhamos a mesma refeição.
لكننا تقاسمنا جميعا نفس الوجبة.

partilhamos experiências.
"و "تقاسمنا كسرة خبز

Sim. dividimos a despesa do carro, da gasolina, e outras. - Óptimo!
بالطبع ، لقد تقاسمنا تكلفه السياره الغاز و...

A meio tempo. dividimos a custódia.
نصف الوقت ، لقد تقاسمنا الوصايا.

dividimos nosso pão, dividimos cada osso.
تقاسمنا الخبز ، تقاسمنا حتى العظم

Não se dividirmos o peso.
إلا إذا تقاسمنا هذا العبئ

- E se dividirmos a despesa?
- ماذا لو تقاسمنا التكاليف؟ -

A tua mãe e eu compartilhamos 40 anos, das mentes, corpos e almas de cada um.
أمك و أنا تقاسمنا وعشنا سويا لمدة ٤٠ عاما عقلا وروحا وجسدا .

Lila e eu compartilhamos muitas coisas:
أنا و (ليلى ) تقاسمنا العديد من الأشياء

Seria muito mau se dividíssemos um?
هل ستكون كارثة إن تقاسمنا واحدة؟

Partilhámos quartos no primeiro ano. Éramos um bom par, não?
تقاسمنا الفرفة في عامنا الأول, لقد كنا ثنائيا جيدا, رغم ذلك صح؟