"تقاعدك" - Traduction Arabe en Portugais

• reforma
• sua pensão
• se reformar
• sua aposentadoria

Vais acabar numa cave a abrir cartas com vapor até à reforma.
فسوف ينتهي بك الحال في قبو تفتح الخطابات بالبخار حتى تقاعدك

Vou agora mesmo à loja comprar vinho para brindarmos à sua reforma.
سأذهب إلى المتجر الآن وآتي ببعض النبيذ كي نشرب نخب تقاعدك.

Então vou directo ao assunto. Tens que voltar para a reforma.
إذن سأدخل مباشرة في الأمر ينبغي أن تعود إلى تقاعدك.

Mas sejamos sinceros: isso seria uma péssima forma de investir as nossas poupanças para a reforma.
لكن لنواجه الأمر: هذه ستكون الطريقة الرهيبة في استثمار مدخرات تقاعدك.

Bem, isto é para informá-lo de que os cheques da sua pensão vão ser retidos.
انه ليس جميلا على الاطلاق الان هذا لإعلامك بأن راتب تقاعدك محتجز

Isto lembra o seu último caso, antes de se reformar.
فتاة، القضية تشبه قضية كنت تعمل عليها قبل تقاعدك.

Não seria possível sair da reforma só por este caso?
ارجوك هل يمكنك ان تتراجعي عن تقاعدك لهذه الحالة فقط ؟

Casa de férias num lago, reforma antecipada, nunca nos fartando dos corpos um do outro, ou abrandando a frequência sexual.
وبيتنا الثاني سيكون على بحيرة هذا قبل تقاعدك ولن نبتعد عن بعضنا وسيكون حبنا للجنس أكبر

Estás no marasmo porque não queres encarar a reforma.
أنت محاصر في روتين، لذلك لا يمكنك مواجهة تقاعدك.

Ouça, só precisamos que ponha a reforma de lado, e nos conte o que sabe acerca do Danny Savino.
اسمع، نحن فقط نريد منك ان تخرج من تقاعدك " فترة كافية لتخبرنا عن " دانى سافينو

Vamos enviar-te um pacote de cuidados normal, considera-o o teu fundo de reforma.
سنرسل لكَ رزمة رعاية منتظمة. إعتبره صندوق تقاعدك.

E se não fizeres, eu vou gastar todos os meus recursos a atrapalhar todos os teus fundos de reforma.
وإن لم تفعل فسوف أستغل كل مصادري الغير محدودة لإعاقة كل قرش من أموال تقاعدك

Ponha-se na linha ou juro por Deus que não chega vivo à reforma!
أجمع شتات نفسك أو ليساعدني الرب لن تعيش لترى تقاعدك

Em Vegas apostava-se que a tua reforma durava mais que o meu casório.
فيجاس راهنت على أنّ تقاعدك سيستمر أكثر من زواجي

Mas o caso vai ser transferido para Alexandria e vou anunciar a tua reforma amanhã bem cedo.
ولكن القضية ستنقل لألكساندريا وسأعلن تقاعدك غدا صباحا.

Terás a tua reforma. Tu e o Byron podem passar juntos o tempo que quiserem.
ستحصلين على تقاعدك أنت و بايرون يمكنك أن تحضي بالكثير من الوقت معاً

Amanhä, ou pode esquecer a pensäo de reforma.
_ .في المارتينيك _ .صباح الغد .أو يمكنك أن تنسى معاش تقاعدك

Andarás a receber a reforma e ainda não o estaremos.
ستقبض معاش تقاعدك قبل أن نتعادل.

A reforma dá-lhe o poder de salvar a vida do Dredd.
تقاعدك يمنحك القوة لانقاذ حياة دريد

Podia manter a sua pensão e o seu orgulho e fazer uma contagem regressiva do relógio com alguma aparência de dignidade.
حتى تحافظ على راتب تقاعدك وكبرياءك وتعد الساعات مع بعض التظاهر بالكرامة

-Vai jogar sua pensão no lixo?
هل ستُلقى براتب تقاعدك الى المجارى ؟

Acho que está na hora do George se reformar do ramo de bancos sujos.
أظنه حان وقت تقاعدك من أعمال المصرف القذر

Por que está gastando sua aposentadoria vindo ao lugar onde trabalhava?
لماذا تقضي تقاعدك بالتسكّع في المكان الذي كنت تعمل فيه؟