"تقاعدي" - Traduction Arabe en Portugais

• reforma
• pensão
• me reformar
• aposentadoria
• aposentar
• aposentação
• plano
• poupança-reforma

Não vou gastar metade da minha reforma num colchão. Metade?
انا لن انفق نصف مال تقاعدي على مرتبة نوم

Esperava chegar a Governador de Nagaland após a reforma.
كنت قد خططت ليصبح حاكم ناغالاند بعد تقاعدي.

E ele, por norma, sorria e com muita calma dizia: "Deixa-me adivinhar, posso contar contigo para seres a minha poupança reforma."
وعادة ما كان يبتسم ويقول بكل هدوء، "حسناً، إذًا أعتقد أنه يمكنني الاعتماد عليك في الإنفاق عليّ بعد تقاعدي".

Um "muito bem" da Rainha e uma ninharia de pensão.
عمل جيد مِنْ الملكة و أجر زهيد كراتب تقاعدي.

É o Wolsey que tem uma pensão dos franceses.
انه ويلسي من يملك راتب تقاعدي من الفرنسيين

Depois de me reformar do pugilismo, nos anos 70,
بعد تقاعدي من الملاكمه, حسنا, تركتها في السبعين

Não fazia idéia... que minha aposentadoria o afetaria.
انا لم ادرك ان تقاعدي سيؤثر عليك

- Não sei. Não gosto de subscrições vitalícias. - Os meus planos de reforma...
لا أؤمن بالإشتراكات لمدى الحياة، ربما لا تناسب برنامج تقاعدي

Tenho um cônjuge que quer contribuir para um PPR, mas o marido tem uma pensão de reforma.
أصبحت زوج الذي يريد إلى ساهم إلى حساب جيش جمهوري آيرلندي. زوجها مغطى من قبل راتب تقاعدي.

Vê as opções do plano de reforma no investimento em imobiliário externo.
انظري في راتب تقاعدي على الإستثمارات العقارية الخارجية

Daqui a três anos, já na reforma, sabes o que vou fazer?
عندما أحصل على راتب تقاعدي أتعرف ماذا سأفعل؟

Não vemos muitos ex-ladrões de bancos por aí... com um plano de reforma, pois não?
لا نرى الكثير من لصوص المصارف طلقاء و لديهم معاش تقاعدي , اليس كذالك ؟

Mas deves compreender que estava sob muita pressão após a minha reforma.
ولكنك يجب أن تتفهم أنا كنت تحت الكثير من الضغط الذى تبع تقاعدي عن العمل

Para a minha reforma, percebes?
أجل فأنا أحتاج إلى المال من أجل تقاعدي عن العمل

Tenho uma mulher, um filho e faltam-me 12 anos de serviço para ter uma pensão.
أصبح لدي زوجة وطفل ولدي 12 سنة خدمة كراتب تقاعدي

Esta companhia tem 75 milhões em fundos de pensão.
هذه الشركة تُخصّص 75 مليون دولار معاش تقاعدي قد أفرطت في تمويلهـا

O capitão vai comer meu distintivo no café da manhã, com minha pensão em cima.
شارتي لدى الكابتن للفطور براتب تقاعدي على القمّة.

Ficamos aqui até ter, nem que seja até ao dia de eu me reformar.
سنجلس إذا إلى أن تتكلم يمكننا الجلوس هنا إلى يوم تقاعدي

Nós moramos em parte pelas minhas economias da aposentadoria.
- نحن نعيش هنا -إننا نعيش في شقة كبيرة من مدخرات تقاعدي

Vou-me aposentar no outono.
وقت تقاعدي سيكون في الخريف القادم وانا سأقبله.

Como sabem, correm há semanas boatos sobre a minha aposentação.
كما تعرفون منذ بضعة أسابيع مضت وكانت هناك إشاعات عن تقاعدي الوشيك

Obrigado, Toad. Vou já depositar isto na minha poupança-reforma.
شكراً "تود"، سأحرص على إضافة ذلك إلى راتب تقاعدي بأقصى سرعة