"تقال" - Traduction Arabe en Portugais

• dita
• ditas
• dizem
• contada
• se diz

Verdade seja dita, só a trouxe a casa porque queria ver-te.
حسنا الحقيقة تقال لقد احضرتها للمنزل , لانى اردت رؤيتك

Bem, verdade seja dita, quando era criança, sonhava ir ao espaço.
حسناً الحقيقة يجب أن تقال كَطفل، حلمت أن أذهب للفضاء

Há coisas que têm de ser ditas para definir a intriga e as personagens, e são ditas, quer queiras, quer não.
هناك الأشياء التي يجب أن تقال لتقدّم المؤامرة. تلك الأشياء تصبح قالت سواء أنت تريد قولهم أو ليس.

Porque há coisas aqui que não podem ser ditas.
لأن يوجد بعض التفاهات لا يمكن أن تقال

Porque será que só acreditamos nas coisas negativas que dizem de nós?
لماذا نصدّق فقط الأشياء السلبية التي تقال عنا؟

Pequenas e inofensivas mentiras, que dizem não machucar...
أكاذيب بيضاء تقال لا لإيذاء أحد

Esta não é uma piada contada de grandes altitudes?
أتعتبر مزحة تلك التي تقال من إرتفاع شاهق؟

Mas, verdade seja dita, existem três que são mais poderosas do que tu, é assim.
لكن الحيقية يجب أن تقال هناك ثلاثة ساحرات أقوى منكِ

E comecei a correr porque, verdade seja dita, a mulher parecia um pouco perigosa.
نعم فعلت دافع اخر , الحقيقة تقال المرأة كانت تبدو مريبة بعض الشئ

Não vou revelar nenhuma palavra que for dita aqui hoje.
أقسم بالله العظيم أنني لن أكشف عن أية كلمة تقال هنا

Pois, bem, verdade seja dita, estou um pouco envergonhado com o quão modesto é.
نعم حسنا الحقيقة تقال انا خجل من كم هي متواضعة

Verdade seja dita, a tua ausência foi o menor dos meus desapontamentos.
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان الأقل من أحباطي

Às vezes a dura verdade e para algumas coisas são ditas.
أحياناً، الحقيقة تكون مؤلمة ويجب أن تقال بعض الأمور

A maioria das coisas é melhor não serem ditas.
معظم الأشياء من الأفضل ان تظل متروكه دون أن تقال.

E o que é lamentável é que coisas são ditas sobre pessoas o tempo todo.
وماهو مؤسف حقاً أن هنالك أمور كثيره تقال عن الناس طوال الوقت،

Algumas coisas, O'Malley, algumas coisas simplesmente não precisam de ser ditas.
, (بعض الأشياء يا (أومايلي بعض الأشياء يجب ألا تقال

Há coisas que não devem ser ditas.
بعض الأمور من الأفضل الا تقال.

É o tipo de coisas que dizem na TV.
هذا من الأشياء التي تقال في التلفاز.

É exactamente como eles dizem, Ronimal.
أنت تلفظها كما يجب أنت تقال يا رونامل.

É uma boa história. Bem contada e sempre em evolução.
تلك قصّةٌ جيده هي تقال لمن يتربى، لكنها ليست صحيحة بالنهاية.

Ele sabe que a história será contada da perspectiva de todos os que ainda estão vivos para a contar, e o meu pai gostaria que fosse apenas a história do seu encontro com Diane, da relação com ela, do teu nascimento e do reencontro contigo.
إنه لا يرغب به. كان واضحا جدا له أن هذه القصة سوف تقال من من وجهات نظر جميع من عاش, ويستطيع الحديث عن ذلك.

Quero que todos vocês pensem qual é a terceira palavra que sempre se diz sobre nós ou, se estão grávidas, sobre a pessoa que vão dar à luz.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه