"تقاوم" - Traduction Arabe en Portugais

• lutar
• resistas
• resista
• lutes
• luta
• resiste
• lute
• resistes
• ripostar
• resistente
• resistem
• combater
• resistentes
• irresistível
• lutou

Ela auto-diagnosticou-se. Anda a lutar contra o bug sem drogas.
لقد شخّصت نفسها ذاتياً إنها تقاوم العلّة دون أدوية

Não resistas, se não serei forçada a, tu sabes, magoar-te.
لا تقاوم و إلاّ اضطررتُ إلى إيذائكَ كما تعرف

Não resista. É tão suave. Como entrar num banho quente.
لا تقاوم, انه شعور هادئ كالانزلاق داخل حمام دافئ

Não lutes, não lutes. Elas não tirarão muito.
لا تقاوم لا تقاوم،لن يستغرق هذا وقتا.

Aposto que não deste tanta luta quando o Big Al fez-te isto, não foi?
سَأُراهنُ بأنّك لَن تقاوم عندما ننزع عنك هذه الساق ، أليس كذلك؟

O solo esponjoso não só resiste à erosão como instala um universo microbiano que dá origem a uma pluralidade de outros organismos.
و بالتالي فإن التربة الاسفنجية لا تقاوم التآكل فحسب بل تهيأ عالم جرثومي التي تنتج بدورها كائنتات متعددة

Sempre disse para lutar com o frio com armas geladas.
لطالما أخبرتك بأن تقاوم البرد بأسلحة البرد

Por amor de Deus, não pode deixar que aqueles sacanas o abatam. Tem de lutar.
لأجل الله يا رجل, لا يمكنك أن تترك هؤلاء الأوغاد يحبطونك, يجب أن تقاوم

O Goa'uid dentro de ti morrerá, mas até lá tens de lutar!
الجواؤلد الذى بداخلك سيموت ! الى هذا الحين يجب ان تقاوم

Não importa quantas vezes o vapor te fizer sinal ou por muito que tente entrar-te pelo nariz dentro, quero que resistas ao impulso de levitar do chão e flutuar em direcção à tarte.
الآن لا يهم كم عدد الإغراءات التي تتبخر أو تحاول ، التسلل إلى أنفك أريدك أن تقاوم رغبة

Como teu Criador, ordeno-te que resistas ao impulso de matar-me... e de ficar aqui comigo.
بصفتي صانعك، فأنا آمرك أن تقاوم رغبتك الملحة بقتلي. وأن تبقى هنا برفقتي.

- Quieto! Não resistas!
-قف مكانك يا إبن العاهرة، لا تتحرك ولا تقاوم

Por favor, Coronel, não resista. - O Lorde Protector tudo vê.
أرجوك أيها المقدّم، لا تقاوم السيّد الحامي يرى كل شيء

- Senhor, por favor, nao resista. - Calma aí, grandalhao.
لقد جئت فقط لأقول سيدى , من فضلك لا تقاوم تمهل ايها الفتى الضخم

Calma, controla-as, usa-as, McGee, não lutes contra isso.
. حسناً ، تحكم بها ، تحكم بها ، أستعملها . أستعملها "ماكجي" لا تقاوم هذا "سؤال :

A Imperatriz, pela qual Snails morreu está disposta a perder tudo... porque ela luta para mudar as coisas.
الإمبراطورة التي مات سنايلز من أجلها تقاوم لتخسر كل شيء لأنها تحارب لتغيير الأشياء

Apesar disso, quando olho lá para fora, vemos como a arquitetura resiste à mudança.
ومع ذلك, حين انظر إلى البيئة الخارجية, ترى كم تقاوم العمارة التغيير..

Não lute com o ajudante dentro de si, McGee.
لا تقاوم لا تقاوم صداقتك لي

Estás apaixonado pela tua natureza mortal. resistes ao que te dá paz.
انت دائما بروح سامحة انت دائما تقاوم من ياتي لك يالراحة

Ela não está a ripostar, está a tornar-se num alvo.
ليست تقاوم إنّها تجعل نفسها هدفاً

É um composto que acelera o sistema imunitário, e a superprodução do mesmo tornou-te resistente à promicina.
انه مركب لتعزيز نظام المناعة إفراط إفراذه يجعلك تقاوم البروميسين

Os ratos Onychomys resistem ao veneno doloroso do escorpião através de alterações genéticas no sistema nervoso.
الفئران الجنادب تقاوم السموم المؤلمة للعقارب التي تفترسها من خلال تغيّرات جينية في أجهزتها العصبية.

Não podemos combater o Estado, a morte ou os impostos.
أنت لا تستطيع أن تقاوم دار البلدية, الموت و الضرائب

Também sei que você conseguiu fazer negócios com essa e outras tribos pelo mundo tradicionalmente resistentes ao desenvolvimento.
وأعرف أيضاً أنك قمت بنجاح بإقامة علاقات عمل معها ومع قبائل عالمية أخرى تقاوم التنمية عادة.

Quando uma força irresistível... vai contra um objecto móvel,
عندما توجد قوة لا تقاوم جسم إجتماعاتِ الثابتِ

Se notares, as feridas do pescoço... ela lutou... e ela própria fez estas marcas... enquanto tentava respirar.
إذا لاحظتم الخدوش على رقبتها كانت تقاوم وفعلت هذه الخدوش بنفسها