"تقبل حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• aceitar o facto
• de aceitar
• aceitar que
• lidar com o facto de

Nunca aprenderá a controlá-lo enquanto não aceitar o facto... de que ele faz parte de si.
أنت لن تتعلم السيطرة عليه حتى تقبل حقيقة انه جزء منك

Tu és um Médico e tens de aceitar o facto de que tudo o que fazes aqui.
ولا يمكنك أن تكون كذلك أنت في الطب عليك أن تقبل حقيقة أن كل شيء نحن نعمله هنا, كل شيء

Tem de aceitar o facto, de que pode estar mentalmente doente.
أعتقد أنه عليك تقبل حقيقة أنه لعلك تشكو من مرض عقلي

Ela não é má, só não conseguiu aceitar que eu era diferente.
إنها ليست شريرة لكنها لم تستطع تقبل حقيقة أنني كنت مختلفاً

Só não consegues é lidar com o facto de te ter ganho.
أنت فقط لا يمكنك تقبل حقيقة أننى هزمتَك

Mas às vezes temos de aceitar o facto de que as respostas que procuramos não estão mais longe do que as capas de um jornal científico.
لكن عليكي تقبل حقيقة أن أحياناً ما تبحثي عنه ليست بأبعد من أولى صفحات كتاب العلوم

Disse que tenho que aceitar o facto de que sempre haverá coisas na vida
وقال انه كان علي تقبل حقيقة إن هناك دائما سيصبح الأشياء في الحياة

Porque não consegues aceitar o facto que os meus miúdos vão ganhar os Seccionais este ano?
و الإذلال لماذا لا يمكنك تقبل حقيقة أن أطفالي سيفوزون بالنهائيات هذه السنة

Por favor, diga-me o que se passa na sua querida cabeça de não aceitar o facto de que tem que pagar em dinheiro?
من فضلك أعلميني ما الذي يدور برأس ابنتك الذي يمنعها من تقبل حقيقة.. يمكنك دفع فواتيرك نقداً؟

Começas por aceitar o facto de que és mais do que as tuas habilidades.
تبدأ بأن تقبل حقيقة أنك أكثر من مجرد القدرات التي لديك.

Ela tem de aceitar o facto que os pais são pessoas que cometem erros, tal como toda a gente.
لا بأس، عليها إذن أن تقبل حقيقة أنّ والديها يرتكبان أخطاءً، كحالِ الجّميع.

Se querem darem-se bem aqui, ou lá fora, terão de aceitar o facto de que todos temos forças,
إذا أردتم مواجهته هنا، إذا أردتم مواجتهه بالخارج، سيكون عليكم تقبل حقيقة

Sei que tu queres acreditar nela, mas tens de aceitar o facto que a Eva não é o que tu achas que ela é.
أنا أعلم أنك تريد أن تصدقها، ولكن عليك أن تقبل حقيقة أن إيفا ليست الذي تعتقده انت

Vocês não querem aceitar o facto de que se calhar estamos fodidos.
جميعكم لا تستطيعون تقبل حقيقة أنه ربما ساء وضعنا للغاية

Não consegue aceitar que o meu marido e eu nos amamos.
أنت فقط لا تريد تقبل حقيقة انني انا وزوجي نحب بعضنا

Mantive esperanças por algum tempo, mas eventualmente tive de aceitar que a única explicação possível para o seu desaparecimento era a morte.
لقد بقيت متمسكة بالامل لبعض الوقت لكن في النهاية كان علي تقبل حقيقة ان التفسير الوحيد لاختفائه

Ele não consegue lidar com o facto de eu ser mais importante do que ele, agora.
-إنها ليست مجرد مساحة إنه لا يمكنه تقبل حقيقة أني أصبحت أفضل منه الأن