"تقحمين" - Traduction Arabe en Portugais

• meter
• meter-te

Por isso, quis dar-te uma noção no que te vais meter. Assim, se decidires falar comigo ou connosco,
أريدك فقط أن تعلمي ما أنتِ تقحمين نفسك به إذاً, بهاته الطريقة, لو قرّرتِ التكلّم ..

Quero que saibas mesmo no que te vais meter, porque este é o momento em que te interrogas:
أريدُكِ أن تعلمي بشكل تام ما تقحمين نفسكِ فيه لأن هذه هي اللحظة، حيث تسألين نفسكِ، إلى أي مدى سأذهب؟

Só estou a tentar fazer o que é correto e eu quero que saibas onde te estás a meter.
أحاول القيام بالشيء الصحيح هنا واريدكِ فقط ان تعرفي ما تقحمين نفسكِ فيه

Apressamos as coisas antes de sabermos aquilo onde nos estamos a meter, como lidar com tudo.
ينتهي المطاف بكي تستعجلين الأمور قبل أن تدركين , فيما تقحمين نفسكِ فيه

Estás a meter-te a ti própria em problemas, porque eles estão a tentar transformar-te em algo que tu não és.
أنت تقحمين نفسك في مشكلة لأنهم يحاولون تحويلك لشخص آخر

Ouve. Espera um pouco. Não sabes no que te estás a meter.
أصغي، تريثي قليلاً لا تعرفين فيما تقحمين نفسكِ

Devia saber no que se está a meter, agente Dunham.
يجب أن تعرفي ما تقحمين نفسك فيه، عميلة (دونام)

- Sabias no que te estavas a meter.
أنت تعلمين ما كنت تقحمين نفسك فيه

Tu não sabes no que estás a meter comigo!
انت لا تعرفين فيما تقحمين نفسك معي

- Não sabes no que te vais meter.
ليس لديكِ فكرة فيم تقحمين نفسك

Liv, não sei no que estás a meter-te, mas não brinques com a ANS.
ليف. لا أعرف ما الذي تقحمين نفسك فيه لكنك لا تريدين مواجهة وكالة الأمن القومي.

Sempre a meter-te nos nossos assuntos.
، تقحمين أنفكِ بأمورنا دائمًا