"تقدر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pode
• podes
• consegues

Não pode alugar o camião?
هل أنت واثق أنك لا تقدر أن تؤجر لنا هذه الشاحنة ؟ سأدفع

Desculpe, está a dizer que pode encontrar este homem?
أنا آسف, هل تقول بأنك تقدر أن تجد هذا الرجل؟

Achas que este rebocador pode com este transatlântico? Sim.
أتعتقد أن سفينتا الصغيرة تقدر أن تسحب هذه الباخرة العابرة للمحيطات؟

É por isso que parece difícil. Mas não podes deixá-lo ficar com a tua existência.
لهذا يبدو الأمر صعباً, ولكنك لا تقدر أن تسمح له بأن يأخذ كيانك كله

Não interessa o quanto estiques a tua sombra.... Só a podes esticar dentro do limite da sua superficie.
مهما تغير الشكل أو توسعه، تقدر أن تمد فقط حجم معين لقياس قسم منطقتك

Eu escolho a miúda mais feia da escola e aposto contigo que tu não consegues transforma-la em rainha do baile.
سأختار أكثر الفتيات يأسا فى المدرسة وسأراهنك على أنك لن تقدر أن تجعل منها ملكة جمال حفل التخرج

Você não pode rastreá-lo, mas pode falar com ele.
لا تقدر أن تتعقبها و لكن تستطيع أن تتكلم معه

- Não vai a lado nenhum. - Não me pode dar ordens.
أنت لا تذهب إلى أي مكان كنت تتمنى أن تقدر أن تأمرني

Nem a morte, nem a vida... pode nos separar do amor do Senhor Cristo.
ولا موت ولا حياة تقدر أن تفصلنا عن محبة المسيح الرب

Não pode fazer nada por Paulo, não pode fazer nada por mim.
لا تقدر أن تفعل أي شيء لبولس لا تقدر أن تفعل أي شيء لي

A partir de agora a Barbara pode ir comigo.
بعد هذه الليله .. باربرا تقدر أن تفعل هذه الأشياء معي

Na verdade, se responder a esta simples pergunta pode salvar a vida da CSI Finlay.
أذا قمت بالأجابة على هذا السؤال البسيط عندها تقدر أن تنقذ حياة المحققة فينالي من أنا ؟

pode ajudar-te a encontrar o caminho.
تقدر أن تساعدك على لإيجاد الطريق.

Bem, podes beber mais uma chávena de café e passar as próximas horas a rever e a praticar mas, podes não acreditar, o melhor seria fechares os livros, pôr a música de lado e ires dormir.
تقدر أن تشرب كوبًا آخر من القهوة وتمضي الساعات التالية تحفظ وتتمرن. لكن صدق أم لا تصدق، قد تكون أفضل حالا إن أغلقت الكتب، وأوقفت الموسيقى، ونمت.

podes dizer-me o nome na devida ordem, se quiseres.
تقدر أن تقول لي اسمك بشكل عادي إذا أردت

Hmm, então podes falar.
أنت لا تزال تقدر أن تتكلم

Agora já podes parar.
تقدر أن توقفها الآن

podes ficar, se quiseres.
تقدر أن تبقى إذا أردت

Vê se consegues dizer ao capitão Hamill que vamos a caminho.
جرّب مرّة ثانية أنظر إن تقدر أن تترك شيئا كابتن هاميل..

Pensas que os consegues persuadir a recuar?
هل تعتقد أنك تقدر أن تقنع البارونات ليوقفوا تمردهم ضد الملك؟

Se não consegues esconder este segredo dela, não és o desgraçado brilhante com quem me casei.
إذا كنت لا تقدر أن تحمي هذا السر منها فأنت لست المنحط المتألق الذي تزوجت منه