"تقدر على" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguir
• consegues
• capaz
• consegue
• conseguia
• conseguires

Se o governo quiser saber como votámos, não vai conseguir.
وإذا أرادت الحكومة معرفة ذلك، فلن تقدر على ذلك.

Se não conseguir fazer isso, para que raio me serve?
لو لم تقدر على فعلِ ذلك، مانفعكَ بحقِّ الجحيم؟

Mas não consegues tirar da Dashiki os pretos do bairro.
ولكنك لن تقدر على ان تأخذ زنوج الحي بعيداً عن داشيكي

Pai, aposto $5 que não consegues comer a caixa toda.
أبي ، أراهنك بخمسة دولارات أنك لا تقدر على تناول العلبة كلها

E, senador imagina-se ser capaz de cheirar uma flor no planeta Marte?
و يا سيدي السيناتور هل يمكنك تخيل أن تقدر على شم زهرة على سطح المريخ؟

Somos ensinados a tornar-nos líderes, algo que um manual não consegue fazer.
يتم تعليمنا لنصبح قادة الحاضر، شيء لا تقدر على تأديته المناهج والكتب.

Sim, porque não conseguia ver nada com um nariz tão grande.
نعم ، لأنها لم تقدر على رؤية مجيئ السيارات بذلك الأنف الكبير

Oh sim, está bem, se conseguires viajar através do tempo, eu pago, desde que tragas contigo um capacete genuíno dum centurião romano.
أجل, حسناً, إن كنت تقدر على السفر خلال الزمن, فسأدفع لك بشرط أن تجلب معك خوذة قائدٍ رومانيٍ أصيلة.

Não tentes falar. Não vais conseguir durante um tempo.
لا تحاول الكلام لن تقدر على التحدث لفترة

Não vais conseguir, ligar, desligar, e virar as costas.
لن تقدر على الاشتباك أو التشغيل، ولا التملّص

Mas também não nos podemos esquecer de cada gesto individual que temos de conseguir completar.
لكنك أيضاً لا يمكن أن تنسى أن أي خطوة مفردة لابد أن تقدر على المواصلة.

Quando contar o que sei sobre si, não vai sequer conseguir angariar um centavo para o cesto do peditório.
وعندما أنتهي منك لن تقدر على جمع سنتين في طبق التبرعات

Agora, se não consegues aguentar essa responsabilidade, vais voltar para o banco até estares pronto para ela.
الأن لو أنك لا تقدر على تحمل هذه المسئوليه إذن ستعود إلى الدكه حتى تكون مستعداً

Se continuar a trabalhar nela, acho que posso fazer com que te lembres de tudo o que já não consegues.
ولو واصلتُ العمل على هذا، فأعتقد أنّ بإمكاني جعله يتذكّر كلّ الأشياء التي لا تقدر على تذكّرها.

E depois descobres que não consegues respirar, e compreendes que nunca mais respirarás facilmente de novo.
ثم تكتشف أنه لا يمكنك التنفس وتدرك أنك لن تقدر على التنفس بسهولة مجددًا

És prisioneiro dos teus valores... e não serás capaz de nos enganar.
أنت حبيس لمبادئك وقيمك ولن تقدر على خداعنا

Já não era capaz de voltar para a porta dos fundos da casa.
لم تقدر على التمييز بأن باستطاعتها ان تلتف للخلف و أن هنالك باب المنزل

E aqui, eles nem sequer tratam um muçulmano como um ser humano... e o senhor não é capaz de alterar o seu horário?
وهنا، إنهم لا يعاملون المسلم .. حتى على أنه إنسان وأنت لا تقدر على تغيير جدول أعمالك؟

A Ruby ainda não consegue ficar sozinha na escola.
لا زالت لا تقدر على البقاء في المدرسة لوحدها

E as pessoas me chamarão de cortesã que não consegue manter uma farsa.
وسيدعونني الناس بالمحظية التي لا تقدر على القيام بالمهزله

Sabe daquela coisa... quando você acorda no meio da noite e não consegue mover-se.
هل تعلمون هذا الشىء الذى يجعلك تستيقظ فى منتصف الليل لا تقدر على الحراك

Quando tinha 8 anos, uma escuteira amiga dela disse-lhe que conseguia vender mais biscoitos do que ela.
عندما كان عمرها 8 سنوات احدى صديقاتها من الكشافة تبجحت انها تقدر على بيع كعك أكثر واحدة

Se não conseguires entrar no espírito, podes ir à tua vida.
وإن كنتَ لا تقدر على الدخول إلى روح المغامره