"تقديراً" - Traduction Arabe en Portugais

• apreço
• reconhecimento
• tributo

Eu também sinto um renovado apreço pelos bons e velhos EUA.
أجل، حتى أنا ازددت تقديراً للولايات المتحدة الأمريكية

"Como apreço pela bravura dos soldados romanos que têm o direito à construção de uma cidade na Rota da Seda."
تقديراً لشجاعة الجنود الرومانين وتم منحهم الحقّ في بناء مدينة على طريق الحرير

Incluem o apreço pelas ideias de justiça, igualdade, democracia, tratamento humano de todas as pessoas e o desenvolvimento do nosso lado espiritual e da comunidade.
يَتضمّنُ تقديراً ل أفكار العدالةِ، مساواة، ديمقراطية... ... المعالجةالإنسانيةمنكلّالناس ... ... تطويرالنفسِالروحيِ وجالية.

O Comité Internacional Nansen para os Refugiados recebeu o Prémio Nobel da Paz em reconhecimento desta estratégia viável.
والمكتب الدولي للاجئين حصل على جائزة نوبل للسلام تقديراً لهذ الاسترتيجية القابلة للتطبيق.

Em reconhecimento pelos seus 20 anos como director interino... PARABÉNS, SEYMOUR Inauguro o Anexo de Estacionamento Seymour Skinner.
تقديراً لجهودك لمدة 20 سنة كمدير مؤقت سنسمى موقف السيارات على اسمك

Em grato reconhecimento pelo sangue derramado ao serviço do país, tenho a honra de o condecorar com a Ordem do Coração Púrpura.
تقديراً للدم الذي سفكته فيخدمةبلادك... يشرّفنيأنأقدّملك... وسامالقلبالأرجواني.

Num tributo ao vosso desejo, três pares de gladiadores, escolhidos ao acaso, irão lutar até à morte.
تقديراً لأمانيكم ثلاثة مجموعات من المُصارعين أختيروا بالقرعة سيُقاتلون حتى الموت

Oferecido à Rainha Victória pelo Imperador, em reconhecimento dos 50 gloriosos anos de reinado de Sua Majestade.
هدية من الامبراطور الى الملكة " فيكتوريا". تقديراً لها على مرور 50 عاما منذ توليت الحكم.

E em reconhecimento pelo grande trabalho que fez por aqui o Comité está a nomeá-lo presidente da nova iniciativa ambiental da Terra.
تقديراً للعمل العظيم الذي قمت به هنا منظمة (آي.أو.أي) عينوك كرئيس المبادرة البيئية الجديدة للأرض

- Queres reconhecimento por causa disso?
و تريد تقديراً لهذا ؟

Em reconhecimento do seu heroísmo, foi galardoado com a medalha de honra do departamento da polícia de Seattle.
تقديراً لبطولته، حصل على قلادة شرف قسم شرطة (سياتل)

Acreditamos que os nossos corpos são uma oferenda à Mãe Terra, um tributo final pela terra que ela nos deu.
نؤمن بأنّ أجسادنا هبةٌ للأرض الأمّ، تقديراً للتضحيات التي قدمتها.