"تقديري" - Traduction Arabe en Portugais

• aprecio
• apreço
• gratidão
• agradeço
• opinião
• cálculos
• estimativa
• Estimo
• aprecie
• apreciada
• dou valor
• minha estima
• agradecimento
• minha avaliação

aprecio sua tentativa de prevenir futuras tragédias.
واعرب عن تقديري الخاص بك وتحاول لمنع المزيد من المآسي.

E queria demonstrar o meu apreço, se me permitires.
وأود أن تظهر تقديري لو تفضلتم اسمحوا لي.

Os cães precisam de uma casota e as casotas precisam de ocupantes, por isso, em sinal de gratidão, deixei-te ali um presente.
الكلب يحتاج لمنزل , ومنزل الكلب يحتاج إلى عمل لذا تعبيراً عن تقديري, تركت لك شئ صغير

Não consigo dizer o quanto eu agradeço isto, rapazes.
لا استطيع ان اعبر عن تقديري لهذا يا رجال

Marido e pai de dois filhos, a usar os seus poderes para enfrentar marginais o que na minha opinião é... demais.
زوج وأب لابنان يستخدم قدراته في الخارج لمواجهة مجرمين قساة وهو في تقديري.. امرًا مذهل كليًا..

Pelos meus cálculos, o primeiro round pertenceu ao campeão,
في تقديري فإن الجولة الأولى انتهت لصالح البطل.

Na minha estimativa são necessárias, pelo menos, três coisas: permissão, comunidade e curiosidade.
في تقديري يتطلب الأمر ثلاث أشياءعلى الأقل وهي: الإستئذان والمجتمع والفضول

Estimo em quatro dias até chegar até a cauda.
تقديري أنّك تحتاج أربعة أيّام لتصل إلى الذيل

Por mais que aprecie a tua devoção ao estudo, há uma maneira mais simples.
رغم تقديري العميق لهذه المنحة الدراسيّة المثيرة إلّا أنّه هناك طريقة أسهل

Eu sinto que não sou apreciada, como se não quisesses passar tempo comigo.
أشعر بأنه لا يتم تقديري وكأنك لا تريد إمضاء الوقت معي

E eu realmente aprecio o que o senhor tem feito... por nós.
وأردت التعبير لك عن تقديري لكل ما فعلته لنا

Sabe o quanto aprecio todos os negócios que me arranja, comandante.
حسنا, تعرف مقدار تقديري لكل .الاعمال التي ترسلها لي, ايها القائد

Pode ficar com ele, se quiser como símbolo do meu apreço ou algo assim.
يمكنك أخذها إن أردت كهدية تعبيراً عن تقديري أو أياً يكن

Ela só devia dançar um pouco, como um sinal do meu apreço, e apanhar um pacote.
أن تؤدي رقصتها, حيث حازت على تقديري و تأخذ الاغراض

Queria expressar-lhe a minha gratidão, por me ter dado trabalho.
, أردت أن أبدي عن تقديري إليك لأعطائي بعض العمل

Estou a tentar expressar a minha gratidão pela tua hospitalidade e amizade.
أنها مجرد محاولة لأعرب عن تقديري للضيافة والصداقة

Nem lhe posso dizer o quanto lhe agradeço por vir aqui.
لا أستطيع إخباركِ بمدى تقديري لمجيئكِ هنا

Palavras não conseguem exprimir o quanto vos agradeço por estarem aqui numa sexta-feira à noite a fazer trabalho manual, por isso vou dizer apenas isto.
الان, الكلمات لا يمكنها التعبير عن مدى تقديري لوجودكم هنا في ليلة جمعة منشغلين بالأعمال اليدوية ...لذا, فقط سأقول هذا

Uma pechincha, na minha opinião.
حسب تقديري,فهي صفقة رابحة.

Segundo os meus cálculos, os homens ou o Malcolm voltam a cada 30 minutos.
على حسب تقديري مالكوم أو أحد من رجاله يعودون ليتحققوا منا كل 30 دقيقه

Por mais frugal que seja a nossa estimativa, precisamos de sete, contando comigo.
قد أكون مبالغاً في تقديري ,لكننا ستحتاج على الأقل لسبعة بما فيهم أنا

No nível actual de degradação da nave Estimo que tenhamos quatro dias antes que se torne inabitável.
في المستوى الحالي من تدهور السفينة تقديري أن لدينا أربعة أيام قبل أن تصبح غير صالحة للسكن

Por mais que eu aprecie, não posso aceitar.
بمقدار تقديري لهذا الأمر لا يمكنني قبوله حسنًا؟

E se não me derem, temo que tenho de ir para outro lado onde seja mais apreciada.
وإن لم احصل علي ما استحقه لن اخاف الذهاب لمكان آخر أينما يتم تقديري

Ouça, eu... Só quero que saiba como dou valor a tudo o que faz pela firma.
أريدك أن تعرف فقط مدى تقديري لكل شيء تفعله من أجل الشركة

Digo-vos uma coisa, e não tenho vergonha em dizê-lo, a minha estima pelo John Sacrimoni como homem foi pelo cano abaixo.
أقول لكم شيئاً واحداً ولا أخجل من ذكره تقديري لـ(جون ساكروموني) كرجل انحدر للغاية!

O teu empregado da semana fez Blue Mountain, café fresco da Jamaica para mostrar o meu agradecimento pela honra.
موظفك المفضل لهذا الأسبوع صنع بعض القهوة الجبلية الزرقاء الطازجة من جامايكا لأظهر تقديري لهذا الشرف

Por mais que não queiram ouvi-la, esta é a minha avaliação.
على الرغم من عدم رغبتكم في سماع هذا فإنه تقديري