"تقديمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• apresentados
• apresentação
• apresentar-nos

Mas sei que o pai consideraria uma enorme honra que fôssemos apresentados à sociedade pela vossa nobre mão, vossa senhoria.
إلّا أنّي توقّعت أن يمنّ علينا أبونا بهذا الشرف العظيم بأن يتم تقديمنا للمجتمع بيدك النبيلة يا مولاي.

Eu sei que deveríamos ter sido formalmente apresentados mas...
أنا أعلم بأنه كان ينبغي تقديمنا رسميا ، ولكن

Uma na CBS, ao sermos apresentados ao país como investigadores inovadores, enquanto pela mesma altura, um juíz num tribunal, também nos apresentaria ao mundo como pervertidos imorais e propagadores da malcriadice.
تقديمنا نحن الاثنان إلى البلاد كباحثين رائدين، في حين سيقوم في نفس الوقت، أحد القضاة أيضاً بتقديمنا إلى محكمة ما

Tem a certeza que não há ninguem com quem eu possa falar... sobre a nossa apresentação para o Rei?
هل انت واثقة انه ليس هنالك شخصاً اخر اتكلم اليه .حول تقديمنا ُ الى الملك؟

Que tal se começarmos a nossa apresentação a tocar Vivaldi por uns dez minutos?
حسنا ما رأيك إن بدأنا تقديمنا بأغنية ل"فافالدي" لحوالي عشر دقائق؟

Podes apresentar-nos e faze-la perceber que isto é a melhor e mais inteligente coisa a fazer.
يمكنك تقديمنا إليها، ساعدها لفهم بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله، الشيء الذكي.

Quando éramos apresentados aos meus pais para a revista diária, ela ela beliscava-me, para que eu chorasse e lhe fosse devolvido imediatamente.
عند تقديمنا إلى أبي للطابور اليومي كانت... كانت تقرصني، فأبكي وأعود إليها فوراً.

Bem, antes de começar-mos a nossa apresentação.
حسنا, قبل أن نبدء تقديمنا