"تقدّمًا" - Traduction Arabe en Portugais

• progresso
• progressos
• progredir

Eu disse-lhe que se não vir algum progresso real, íremos arranjar outra pessoa para terminar o trabalho.
أخبرته أنّي إذا لمْ أرَ تقدّمًا فعليًّا، سنحضر شخصًا آخر لإنهاء العمل.

Nós fizemos um progresso ontem. Tu deste uma de Damon.
أنت وأنا حققنا تقدّمًا البارحة، إنّك حذوت حذوي.

Ele chegou lá e percebeu que, por detrás de tudo, havia este incrível progresso no mapeamento receptor viral.
ووصل إلى هناك ثمّ أدركَ أنّ... تحت كلّ ذلك، تقدّمًا علميًّا لا يصدّق في تعيين مستقبلات الفيروسات قد حدث.

Não, é por causa da Patty que estou a fazer progressos.
لا ، بل بسبب باتي أنا أحرز تقدّمًا

Acho que estamos a fazer progressos.
أظننا نُحرز تقدّمًا

Vou ver se ele fez progressos.
سأرى إن كان أحرز تقدّمًا.

É sólido. Nós estamos a progredir, mas o impacto é baixo.
كما تعلم انهم يحقّقون تقدّمًا ، ولكن التأثير منخفض

E nem um conseguiu algum progresso.
ولم يحرز أحدهم تقدّمًا قِيد أُنملة.

- Diz-me que isso não é um progresso.
-أخبريني أنّ هذا ليس تقدّمًا .

O Niklaus e o Elijah falam de vez em quando, o que decidi considerar um progresso.
(نيكلاوس) و(إيلايجا) يتبادلان أطراف الحديث على نحوٍ متقطّع -وهذا ما قررت اعتباره تقدّمًا .

Pensei que estávamos a fazer progressos.
-ظننتنا نحرز تقدّمًا .

É assim que os avaliam e dizem que estão a progredir.
...يسجّلونها على هذا النحو ثم يقولون أنهم أحرزوا تقدّمًا

o Norris foi sempre o líder, e tu estás a ajudá-lo numa investigação que continua a progredir a bom ritmo.
(نوريس) كان دائما المحقق الأول وأنتِ الآن تُساعدين في التحقيق والذي هو يُحرز تقدّمًا بينما نتحدّث