"تقربنا" - Traduction Arabe en Portugais

• aproximar-nos
• mais perto
• aproxima
• aproximamo-nos

Estes canais microscópicos estão a aproximar-nos cada vez mais da compreensão de como as bactérias navegam naquele grande oceano azul.
هذه القنوات الصغيرة تقربنا أكثر من أي وقت مضى لنفهم كيف تُبحر البكتيريا في المحيط الأزرق الكبير.

Podes aproximar-nos mais um pouco?
ايمكنك ان تقربنا قليلا من هناك ؟

Um gesto teu pode aproximar-nos da família.
لفتة منك يمكن أن تقربنا من العائلة

Cada camião de peixe que estriparmos deixa-nos 31 cêntimos mais perto de casa.
كل حمولة شاحنة من الاسماك تقربنا بمقدار 31 سنت من تذاكر العودة

A cada hora que passa deixa-nos muito mais perto da venda da Caixa Preta.
وكل ساعة تمر تقربنا أكثر من عملية بيع الصندوق الأسود

Por isso enquanto por cada segundo que passa aproxima os nossos corpos da morte, para os nossos clientes aproxima-os da vida.
بينما كل ثانية تمر تقربنا أكثر من الموت فبالنسبة لعملائنا تقربهم أكثر من الحياة

A cada segundo aproximamo-nos da hora da nossa morte.
تعرف,كل لحظة تمر تقربنا من الموت أكثر

Um gesto seu poderia aproximar-nos da família.
مبادرة منك ممكن أن تقربنا للعائلة

Tommy, podes aproximar-nos mais destas minas?
-توم هل يمكنك أن تقربنا أكثر الى الحقل؟

Cada nova ordem vinda de si, do nosso Rei, trouxe-nos para mais perto do abismo.
كل أمر جديد صادر من ملكنا كانت تقربنا نحو الهاوية

Se os monges tiverem razão e nada acontecer sem causa, o dom do sofrimento leva-nos mais perto de Deus e ensina-nos a sermos fortes quando somos fracos, a sermos valentes quando temos medo, a sermos sensatos no meio da confusão
وإذا الرهبان كانوا على حق ولا شيء يحدث دون سبب اذا هدية المـــعاناة هي ان تقربنا الى الله ليعلمنا بأن نكون أقوياء عندما نكون ضــعفاء

Um gesto da sua parte poderia colocar-nos mais perto da família.
لفتة منك يمكن أن تقربنا من العائلة

Se estivéssemos mais perto, seriamos gémeas siamesas.
-لو تقربنا أكثر لكنا توأمتين سياميتين

Cada prova pôs-nos mais perto de resgatar o pai da Yaeko...
و كل معركة تقربنا .( منايجادوالد(يايكو.

Chamam a atenção para torturas, mas não nos aproxima de derrotar a Abyzou.
يبعثوا بالعديد من الذكريات المؤلمة ولا تقربنا من التغلب على الأيبيزو

Cada mentira nos aproxima mais das masmorras da Cidade Esmeralda.
كل كذبة تكذبها تقربنا خطوة أكثر من سجن " مدينة الزمرد "

A cada missão aproximamo-nos mais da derrota do regime Goodchild.
كل مهمة ناجحة تقربنا من (هزيمة نظام (غودتشايلد