"تقرره" - Traduction Arabe en Portugais

• decidir
• decidirem
• decidires

Está bem. Desculpe. Aquilo que decidir é inevitável.
حسناً، أنا أسف كل ما تقرره فهو محتوم

Bem, isso é algo que terás que decidir sozinho.
حسنا.. هذا شيء يجب ان تقرره بنفسك

Independentemente do que aqui decidirem, a carreira militar do Coronel está acabada.
بغض النظر عما تقرره هنا مهنة الكولونيل شيلديرز كجندى بحرية انتهت

Aquilo que você e a rapariga decidirem é convosco, desde que seja 100% consensual.
اياً يكن ما تقرره انت والفتاة تماماً هو لك طالما انه مئة بالمئة بالتراضي

O que decidires fazer aqui hoje não se trata dos Problemas.
ما تقرره اليوم ليس له علاقة بأصحاب القدرات

Decidas o que decidires, tem confiança suficiente nessa decisão para não teres de mentir.
أيًا كان ما تقرره كن واثقًا أنه لا يتعيّن عليك الكذب

É o júri que vai decidir isso.
ان هذا للمحكمة ان تقرره.

Isso é algo que não podes decidir por mim.
هذا أمر لا تقرره أنت . لي

Isso só você pode decidir.
هذا أمر يجب أن تقرره بنفسك

Fará o que os deuses decidirem!
أنت ستفعل ما تقرره الآلهة

Bom, decidas o que decidires, estou aqui para ti.
أي كان ما سوف تقرره سوف أكون هنا لأجلك

O que decidires será.
أيـاً كان ما تقرره ,سوف أنفذة

O que quer que decidires...
مهما كان ما تقرره...