"تقررين" - Traduction Arabe en Portugais

• decidir
• decides
• decidires
• decide
• decisão

Por isso, quando decidir se é importante para si odiar-me, avise-me.
لذا , حين تقررين مدى أهمية كرهكِ لي , أعلميني فحسب

Mas talvez valha o risco. O que te fez decidir mudar a peça?
و لكنها قد تفي بالغرض , ما الذي جعلك تقررين تغيير عرضك الأصلي ؟

Quando te levantas, como é que decides que tom de preto usar?
عندما تستيقظين في الصباح، كيف تقررين أي ظل من السواد ستلبسين؟

É quando decides começar a tomar conta de alguém.
انها عندما تقررين أنك تبدأين برعاية شخص آخر.

Deixo de fumar quando decidires ficar grávida, está bem?
سأقلع عن التدخين عندما تقررين أن تحملي، إتفقنا؟

Lê estes processos. decide tu.
فقط اقرئي هذه الملفات و أنت سوف تقررين بنفسك

No fim, apenas tu podes decidir o destino da tua própria alma.
في النهاية , فقط أنت تقررين مصير الروح الخاصة بك

Quando te vi ali parada na rua, quando te vi a decidir se me ias dar com os pés,
حين رأيتك واقفة في الشوارع رأيتك تقررين أنك ستبحثين عني.

Quando decidir dizer o seu nome então daremos os seus direitos.
عندما تقررين إعطائهم إسمك سوف يعطوكى حقوقك

Distinguir o que está certo do que está errado, decidir onde definir os limites.
معرفة الصح من الخطأ تقررين اين ترسمين ذلك الحد

Podes decidir se queres guardar esta carta ou partilhá-la.
"بإمكانك أن تقررين ما إذا كنت ستحتظين بهذه

decides agora. Queres-nos juntos ou queres este trabalho?
:تقررين الآن أتريدين حياتنا معاً أم تريدين ذلك العمل ؟

Bem, mantiveste-o em segredo durante sete anos, e agora, de repente, decides contar a verdade?
حسناً، تخفين هذا الأمر عنّي لسبع سنوات، ثمّ فجأة تقررين البوح؟

Tivemos uma discussão e decides voltar para a Irlanda?
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟

Diz-me, como decides quem vive ou morre?
أخبريني، كيف تقررين من يبقى حيًا ومن يموت؟

Aqui estou eu, a afogar-me, e tu decides fazer uma escapadela romântica sem dizeres a ninguém?
ها أنا ذا، غارقة تماماً وأنت تقررين الذهاب لعطلة رومانسية وبدون أن تخبري أحداً؟

Ao contrário de certos rapazes, não vou ficar de braços cruzados até decidires se estou à altura de ser assumido perante os outros.
تعرفين, على عكس بعض الشباب فأنا لن أنتظر حتى تقررين هل أنا جيد بما فيه الكفاية أم لا لتخبري الناس عني

Ouve, fofinha, quando decidires que queres falar sobre esse rapaz que não existe, sabes que estou aqui para ti.
إستمعِ ، يا بازلتي الحلوة عندما تقررين التحدث عن ذلك الولد بدون صمت

Por isso, quando decidires que estás pronta para outra, vamos a isso.
لذا عندما تقررين انكِ مستعدة للقيام بذلك مره ثانية سنحاول مرة أخرى

- Você decide. Vestidos. - As roupas... e café.
ـ أنت تقررين ـ فساتين # تَجْعلُني أَشْعرُ بأنّ عِنْدَكَ كُلّ الحبّ للمشاركة #

- Mentira! Tem a ver consigo, a sua decisão, o estar certa!
كلّه لأجلك، أنت تقررين لكي تكوني دائما المحقة