"تقريباً كما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• quase como se

É quase como se ela estivesse a escrever através de ti.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

quase como se outra bala a tivesse atingido em pleno ar.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

quase como se tivesse sido escrita especialmente para nós.
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً

É quase como se alguém as deixasse aqui para nós.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

É quase como se a tua essência ocupasse um vazio dimensional.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

É quase como se o assassino tivesse uma ligação pessoal com o atentado.
بدا تقريباً كما لو أنّ من فعل ذلك كان له إتّصال شخصي بالتفجير.

Foi quase como se descrevesse algo que acontecera a outra pessoa.
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين شيئاً حدث لشخص آخر.

quase como se estivéssemos na mesma equipa.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

É quase como se fosse... um casamento de conveniência...
هو تقريباً كما لو أنَّ هو a — هو a زواج منفعة — Shh.

É quase como se... ele estivesse assustado.
يبدو الأمر تقريباً كما لو أنه كأنه خائف

É quase como se ele se tivesse engasgado contigo.
الامر تقريباً كما لو أنك صعقته

É quase como se a corrente se enrolasse ao redor da circunferência do osso.
... ذلك تقريباً كما لو إن السلسلة ... كانت تلف نفسها حول محيط العظم

É quase como se forçá-los a juntarem-se contra vontade deles, e dar-lhes objectos pontiagudos, não tenha sido a melhor maneira de fazer com que eles façam as pazes.
حَسناً، هو تقريباً كما لو أنَّ يُجبرُهم سوية ضدّ رغبتهم... ويَعطيهم أجسامَ حادّةَ... ما كَانَ حقاً أفضل طريقِ للحُصُول عليهم للإختِلاق.

quase como se tivesse sido escrito para você.
تقريباً كما لو أنه كتب لك؟

- É quase como se...
...إنه تقريباً كما لو