"تقريباً من" - Traduction Arabe en Portugais

• de aproximadamente
• de quase
• quase uma
• cerca de
• quase a
• praticamente

De acordo com a perícia, o tiro mortal veio de aproximadamente um ângulo de 35º daquela direção.
حسناً، طبقاً لتقرير الخبراء ... الجنائيين ... لقد أتت الطلقة تقريباً من زاوية 35 درجة من هذا الإتجاه هناك

Só tenho uma parecença com ele de aproximadamente 63%.
يمكنني أن اصل إلى 63% تقريباً من صوته

Como sabes, wraith saudáveis possuem a capacidade natural de se curarem de quase todas as doenças.
كما تعلم , الأشباح الأصحاء لهم قدرة طبيعية لمعالجة أنفسهم تقريباً من أيّ مرض

Desenterrámos quase uma dúzia de ânforas de calcário misteriosamente semelhantes às que continham os manuscritos do Mar Morto.
نبشنا دزّينةً تقريباً من القوارير الكلسيّة مشابهةٍ لدرجةٍ مخيفةٍ بلفائفِ "البحر الميّت"

Calculamos que haja 55 militares mortos e cerca de 35 civis.
نخمن بأنها 55 من العسكريين و 35 تقريباً من المدنيين

Estava quase a finalizar o programa, por isso, só a via uma vez por semana,
حسناَ، كنتُ قد انتهيتُ تقريباً من البرنامج، لذا فقد كنتُ أراها مرّة واحدة في الأسبوع.

Na história da Matemática, praticamente todos os grandes matemáticos foram homens.
في قصة الرياضيات، جميع الرياضيين العظماء حقاً كانوا تقريباً من الرجال.

O sinal do naquadah está emanando de aproximadamente 800 metros ao norte da sua posição.
إشارة (الناكودا) تنبعث, تقريباً من نصف ميل شمال موقعكم,

Recebemos queixas de quase todos os hóspedes do hotel.
تلقينا شكاوي تقريباً من كل نزلاء الفندق

Posso escapar de quase tudo.
استطيع الإفلات تقريباً من أي شيء..

Após quase uma década e esforços intensos, o Dr. Campbell e os colegas publicaram o estudo deles sobre a China.
بعد انقضاء عقد تقريباً من الجهد المكثّف، (قام الطبيب (كامبل برفقة زملائه أخيرأً بنشر الدراسة الصينيّة.

Sim, o Joe foi envenenado quase uma hora
أجل، إتّضح أنّ (جو) قد سمّم قبل ساعة واحدة تقريباً من وفاته

Bem, de facto, esse número também aumentou cerca de três a quatro vezes.
حسناً، تلاحظون أنه، في الواقع، يرتفع ذلك أيضاً تقريباً من ثلاثة إلى أربعة أضعاف.

Para além das provações físicas, cerca de um terço dos sobreviventes de cancro nos EUA irá contrair dívidas para o tratamento.
إلى جانب الصعوبات المادية، فإن ثلث الناجين تقريباً من السرطان في أمريكا سيرزحون تحت وطأة الديون بسبب العلاج.

Quero que o candidato seja morto cerca de dois minutos após ter iniciado o seu discurso de aceitação, dependendo do seu tempo de leitura sob pressão.
أريد للمرشح الرئاسى أن يموت .. بعد دقيقتين تقريباً من بداية خطبة القبول.. بالطبع اعتماداً على مدى سرعته فى القراءة ..

Parece que quase a separaram totalmente da parede traseira do olho esquerdo.
يبدو الأمر وأنها منفصلة بالكامل تقريباً من الجدار الخلفي للعين اليسرى والعلاج ؟

É praticamente impossível perdermo-nos num lugar deste tamanho.
لأنه تقريباً من المستحيل أن نضيع في مكان صغير كهذا.