"تقريباً نصف" - Traduction Arabe en Portugais

• metade do
• Quase meio
• quase metade
• de meia

Os bancos colapsaram, os mercados de ações globais perderam quase metade do seu valor, milhões e milhões de pessoas perderam as casas penhoradas.
انهارت البنوك، وفقدت أسواق الأسهم العالمية تقريباً نصف قيمتها، فقد ملايين الناس بيوتهم بسبب حبس الرهن.

Demoraríamos metade do tempo.
فهذا سيستغرق تقريباً نصف الوقت

Quase meio século de mudança e de progresso social.
تقريباً نصف قرن من التغيير والتقدم الإجتماعي

Quase meio milhão volta aqui todos os anos para criar a prole.
تقريباً نصف مليون يعودون هنا كُلّ سنة لتربية صغارهم.

No meu país, a Colômbia, quase metade das casas nas cidades eram inicialmente construções ilegais.
في بلدي كولومبيا، تقريباً نصف الديار، تطورت بطريقة غير شرعية في البداية.

A mãe desmaiou lá em cima, depois de meia garrafa de vinho.
أمي فاقدة الوعي في الطابق العلوي. بعد شرب تقريباً نصف غالون من النبيذ.

Cerca de metade do seu último álbum.
تقريباً , نصف مقدار آخر تسجيل.

Os seus escritos compõem cerca de metade do Novo Testamento.
رسائله تكون تقريباً نصف العهد الجديد

Perdi metade do filme.
حسنٌ، لقد فوتُّ تقريباً نصف الفيلم

Lá se vai metade do meu inventário.
ها هو يذهب تقريباً نصف مخزوني

- Quase metade do meu dinheiro.
- هذه تقريباً نصف نقودي

40 anos é muito tempo para se estar casado. Quase meio século.
اربعون عام وقت طويل من الزواج- نعم,تقريباً نصف قرن-

Éramos 14 e perdemos quase metade dos camaradas com as falhas das melhorias.
لكن كنا في الرابعة عشر من العمر عندما فقدنا تقريباً نصف رفاقنا في تجارب التعزيز

E os agentes livres que não vão ao draft fazem quase metade da equipa.
بالإضافة إلى أن اللاعبين الأحرار يُشكلون تقريباً نصف تشكيلات الفرق

O Comando Táctico perdeu quase metade da força em França, 100 aviões na operação de Dunquerque.
القوات المقاتله فقدت تقريباً ( نصف قوتها فى ( معركة فرنسا مائة طائره فى عملية ( دنكرك ) وحدها

Não vou conseguir polir a mármore... em menos de meia hora, mas... pode sentar-se se quiserem... ou esperar no lobby.
لن أنتهي من صقل الرخام إلا بعد... تقريباً نصف ساعة لكن... بإمكانك الدخول و الجلوس إن أردت...

Um corrente, de meia polegada de largura.
سلسلة , عرضها تقريباً نصف أنش (الانش هو البوصة و يساوى 2.54 سم)